破墓(파묘)
2024-02-14
韩国是个多山的国家,国土面积中,70%以上是山地,因此古时候有很多老虎栖息山区,甚至经常发生老虎咬人等惨剧。据古籍记载,新罗时代还发生过老虎现身皇宫的事情。想想看,古代的皇宫戒备森严,皇宫外面也是人流密集的繁华区,但老虎竟能突破重围窜入皇宫,民间的受害程度也就可想而知了。
在古代,古人都怕凶狠的老虎,人们谈虎色变,不希望山林中有老虎出现。后来,人们开始把老虎视为守护人间、主宰人间祸福的山神,还举行仪式来祭拜,并且创造出很多与老虎有关的俗语和传说故事。比如有的俗语说:“五六月的客人比老虎更可怕”,这是比喻农历五六月天气炎热,食物容易变坏,很难接待客人;“捅老虎鼻子”相当于中国俗语“虎头上捉虱子”、“大象口里拔生牙”,比喻干危险的事情闯了祸;“老虎还在抽烟的时候”比喻很久很久以前、久远的过去;另外还有“虎死留皮,人死留名”、“见老虎惧怕,见虎皮眼谗”等与老虎有关的俗语不胜枚举。
与俗语相比,传说故事或古代画儿中的老虎形象则有相当大的差距,其中的老虎多显得老实憨厚,还经常被人欺负,也许这是因为古人想借此缓解对老虎的恐惧感吧。
{音乐1: 《老虎结婚的日子》 / The林乐队 }
太阳雨指在晴天或有阳光普照时下的雨,韩语名为“여우비”,直译的话可以翻译成“狐狸雨”,又名“老虎结婚的日子”。那么狐狸与太阳雨有什么关系呢?传说天上的云彩单恋狐狸,可狐狸却想沾老虎的光,决定嫁给老虎。到了老虎与狐狸结婚的日子,天上的云彩悲伤地哭泣,它的眼泪变成雨降到人间。可没过多久,云彩回心转意,不好意思地莞尔一笑,并祝福狐狸喜结连理,顿时,雨过天晴了。
盘索里《水宫歌》有一段老虎登场的场面,这是龙宫官员鳖主簿为了求得兔子的肝来到凡间时发生的事情。鳖主簿进入丛林,目睹了别开生面的场面,各色各样的动物聚在一起开一年一度的宴会,但仔细一看,动物们争相要坐上席,还为此争斗,最后老虎挺身而出,镇压了胡闹的动物。这时,鳖主簿有生以来首次见到兔子的身影,就激动地要喊“兔相公”,未料口齿不清,喊成“虎相公”。老虎听到有人叫它相公,高兴地跑下来到鳖主簿的眼前。像这一段,如老虎或道士等独特角色闪亮登场时,盘索里的节拍会变成“峨茂里长短”,以轻快急促的节拍突显故事情节的突变。
{音乐2:盘索里《水宫歌》中“老虎登场” / 南海星}
在这一段中,老虎跑下来发现叫自己的是鳖,便禁不住流下口水,还跟鳖说自己平时很想喝鳖汤。面对眼前这一幕,鳖主簿心急如焚地高喊道:“我不是鳖,是癞蛤蟆”。听了鳖的话,老虎一点动静都没有,鳖再也没办法,便自暴自弃地把脖子伸得长长的,老虎头一次看到狭长的脖子,吓了一跳,随即打消了之前的念头,坐下来与鳖聊起天来。这之后,兔子也在龙宫遇到了同样的情况,不过兔子发挥聪明才智,摆脱了困境,最终重返凡间。兔子的故事告诉人们,只要打起精神,就算掉进虎穴,也能活着出来。
盘索里《春香歌》也有一段比喻老虎登场的场面。李公子与春香迎来了重逢之夜,在房间里,李公子时不时地偷看害羞地坐在眼前的春香,并把这一场面比喻为年老的老虎牙齿都掉了,但仍看着眼前的猎物流口水。
“重重叠叠青山中,
年老的老虎捕来了一条母狗,
可牙齿都掉了,
不能把猎物一口吞下去,
眼巴巴地看着母狗‘吼吼吼’呼啸着流口水啊……”
{音乐3:《万叠青山》/ 高英烈(音)、演奏-第二个月:《万叠青山》/大韩人}
2024-02-14
2024-03-21
2024-03-15