ⓒ Getty Images Bank

5月家庭月特别节目——韩国的老故事

第三部 仙女和樵夫（선녀와 나무꾼）

有一天，樵夫又去山上砍柴。他把砍好的柴整理成一大捆，然后坐下来想休息一会儿。就在这个时候……

“喂，樵夫，救救我！猎人正在追我，求你把我藏起来吧！”

“这里，快藏到这里来！”

樵夫把小鹿藏在柴堆里。

“喂，樵夫，刚刚有只鹿跑过去了吧？你看到它跑哪儿去了吗？”

“啊，一只鹿吗？我看到它往小溪那边跑了。”

“이보시오~나무꾼 양반. 나 좀 살려주시오.

 포수가 날 쏘려고 뒤쫒아오고 있어요. 제발 나 좀 숨겨주시오”

“여기, 여기 들어가거라”

 나무꾼은 얼른 노루를 자신의 나무짐 속에 숨겼습니다.

“이보시오~ 여기 노루 한 마리가 지나갔을 텐데, 어디로 갔는지 아시오?”

“아 노루요~ 저기 계곡으로 달려갑디다~” 

被樵夫救下的小鹿说要报答他的恩情。

“你不用报答我，还是赶快走吧。“ 

“不，我一定要报答你。那边的溪谷里会有天上来的仙女洗澡，你一会儿先藏在草丛里，然后偷一件仙女的衣服。如果没了那仙衣，仙女就飞不回天上去。到时候你就跟仙女求婚，跟她一起过日子吧！”

“跟仙女结婚？”

“是的。不过在你们有了四个孩子之前，一定不要把仙衣还给她。“

“那有什么难的！”

“今天谢谢你救了我，祝你们幸福。记住，在有了四个孩子之前，绝对不能把衣服给她。”

“은혜는 무슨~ 됐으니 어서 갈 길 가거라~”

“아닙니다. 꼭 은혜를 갚고 싶고 싶습니다. 

 저 계곡으로 가면 하늘에서 선녀들이 내려 와 목욕을 할 겁니다.

 당신은 옆에 수풀에 숨어 있다가, 선녀 옷 하나를 감추어 두십시오,

 아무리 선녀라도 날개 달린 선녀 옷이 없으면 하늘에 못 올라갑니다.

 그러니 그때 선녀에게 가서 결혼해서 같이 살자고 하십시오”

” 선녀와 결혼을 한다고?”

“그렇습니다. 대신 아이가 넷이 생길 때까지는 절대로 선녀옷을 내줘서는 안됩니다.”

“그거야 뭐가 어렵겠느냐마는~”

“오늘 저를 살려줘서 정말 고맙습니다. 행복하게 잘 사세요~

 아이가 넷이 생길 때까지 

 절대 선녀옷을 내주면 안된다는 것만 꼭 기억하십시오”

樵夫就这样跟仙女结了婚，生了三个孩子，一直过得很幸福。后来有一天，樵夫禁不住仙女哀求，把仙衣拿出来给了她。