ⓒ Getty Images Bank

我端着咖啡向仓库走去。其实仓库办公室里也有的是咖啡，我只不过喜欢跟利川婶儿和良美一起喝咖啡的时间而已。就算今后这样的时间不再有，只要良美能够遇到个好男人嫁了，我和利川婶儿也都不会有任何不满。良美吃了太多的苦，从女子高中毕业后20多年的时间里一直是家里的经济支柱，不仅供弟弟上学，还要赡养父母，现在开始考虑自己的生活也是理所当然的事。 

나는 커피를 든 채 창고로 향했다.

커피야 사실 내가 근무하는 창고 사무실에도 얼마든지 있다.

단지 두 여자와 함께 하는 느긋한 아침커피가 좋았을 뿐이다. 

아침 커피 시간이 없어지더라도 

양미가 좋은 남자를 만나 결혼한다면

나나 이천댁이나 불만이 있을 리 없다.

양미는 그동안 고생을 너무 많이 했다.

여고를 졸업하고부터 근 20년동안 그야말로 몸을 바쳐

동생들 학비에 가족들의 생계를 책임져왔다.

이제라도 제 살 궁리를 하는 것은 당연하지 않은가. 

小说中登场的人物都在一家折扣卖场的地下食品部工作，有小菜摊位的利川婶儿、炸鸡摊位的良美、货仓包装组组长贤洙。他们每天早上都会一起就着前一天小菜柜台卖剩下的小菜吃早饭，但是最近良美说要减肥，已经有几天没有吃早饭了。

“我还跟孙良美打招呼了呢，可是她看起来特别尴尬，急急忙忙地吹灭了蜡烛，把蛋糕放回盒子里，然后就走了。奇怪吧？谁会一个人在公园里……” 

我一边瞪了说着话的小曹一眼，一边想起了利川婶儿的话：

“我跟你说，良美真的是很奇怪，总是自言自语的，有时候还扭着身子嘻嘻笑，就好像是谁在旁边挠她的痒痒一样，有时候还会看着炸鸡油槽下面有说有笑，搞得我还趁她去卫生间的时候特意跑去看了下面是不是有人。你说良美是不是节食太狠，饿出幻觉了呢？”

“아, 손양미씨한테 인사도 한 걸요~

 영 어색해하더라고요. 얼른 촛불을 끄고 상자에다 케이크를 넣더니 가버렸어요.

 희한하죠? 세상에 누가 공원에서 혼자....”

조 군에게 눈을 부라리면서도 나는 한편으로 이천댁의 말을 떠올렸다.

“아무래도 양미가 이상하다니까. 혼잣말하는 건 보통이야.

 어떤 때는 혼자 몸을 배배 틀면서 웃기도 하거든.

 누가 옆에서 간질이기라도 하는 것처럼.

 치킨 기계 밑을 내려다보며 누구랑 시시덕거리기도 하고.

 오죽하면 내가, 양미 화장실 간 사이에 기계밑을 들여다보았겠어.

 양미 걔 너무 안 먹어서 헛것이 뵈는 거 아냐?” 

---

作者 尹英秀（윤영수 1952.8.26. 首尔） 1990年在《现代小说》上发表短篇小说《生态观察（생태관찰）》步入文坛。2008年获得第23届“万海文学奖”等。