进入菜单 进入原文
Go Top

文化

《漫话国乐》 赤城歌 / 春香歌 / 小春香歌

#漫话国乐 l 2021-06-09

漫话国乐

《漫话国乐》 赤城歌 / 春香歌 / 小春香歌

说起李梦龙与春香这对郎才女貌眷侣的经久不衰的爱情故事,李梦龙16岁那年首次与春香相遇,那天正巧是端午节,春光明媚,天气不冷也不热,是一年中最美好的时节。在如此美好的季节里,正值青春期、血气方刚的李梦龙根本无心闷在家里读书,所以就带着仆人方子一起出去散散心,两人去的地方就是南原的著名景点——广寒楼。


作为朝鲜王朝时代的读书人,来到风光秀丽的景点都会情不自禁吟诗一首,可李梦龙不同,到了广寒楼却一展歌喉,歌颂在广寒楼上俯瞰南原春日的风光,里面还有这样的内容:

“广寒楼好,乌鹊桥更好。乌鹊桥必有牛郎织女,我想扮演牛郎星,不知织女星花落谁家,但愿今日在这片花丛里能遇见我的天生一对。”

李梦龙期待在这美好的春日里能遇到自己的另一半。


到了现代,年轻艺人重新编写了这一段。青年国乐家金俊秀(音)演唱的《赤城歌》改编自盘索里《春香歌》中的“赤城歌”,重点讽刺李梦龙出身富人家庭,当时过着悠闲自在的生活,以后则会借父亲的风光踏上仕途,还有什么烦恼呢。

《赤城歌》 / 金俊秀(音)、第二个月亮


这首歌以“方子听公子的吩咐就跑去叫春香”结尾,描述了方子听命跑去叫春香的情节,因为春香正在不远处打秋千。


听完现代版的《赤城歌》,接着给大家比较一下原版——盘索里《春香歌》的这一段,看看端午节当天在广寒楼到底发生了什么事情?


李梦龙在广寒楼高歌一曲后,与方子一起边喝酒、边欣赏四下的风光。这时,眼前一片花丛之间,李梦龙发现了在不远处打秋千的少女。仔细一看,在春风的吹拂下,貌美如仙的少女穿着一身色彩绚丽的衣裳,尽情地荡秋千,李梦龙对女子一见钟情,就问方子:“她是谁?”,方子听了还故意捉弄他,装作不知道。李梦龙心急如焚,就叫方子赶紧跑去叫那个女子过来,这下方子才说:“春香虽说是妓女的女儿,可父亲是贵族,所以从小像普通人家的千金一样长大,是不能随便呼来唤去的。”就这样,李梦龙与春香的首次相遇以只能在不远处观察对方而告一段落。

盘索里《春香歌》中的“李公子看春香荡秋千” / 金素姬名唱


方子说春香不是随便可以呼来唤去的人,可这时李梦龙已经被春香的美丽弄得神魂颠倒,他不甘心,坚持叫方子去搭个话。方子被迫去问话,叫春香见李公子一面如何,可春香为人小心谨慎,只说简短的三句话:“燕随海,蝶随花,蟹随穴”,说完就掉头回去了。她的意思是:“海燕跟随大海而角逐,蝴蝶跟随花香而角逐,如果真喜欢,不要呼来唤去的,你来找我便是”,留下了以后还有机会相见的余地。李梦龙虽然很失望没能与春香见面,可紧接着又问起春香家在哪里,方子便告诉他春香家的位置与周边的风光。


这一段在京畿杂歌《小春香歌》中表现的又截然不同。在《小春香歌》中,春香干脆直截了当地告诉李梦龙自家的位置。这首歌以“瞧春香的举止,左手遮阳光,高举右手指着对面的竹林”为开头,接着春香直接介绍自家的风光:“自家种了竹子当篱笆,东边有池塘与亭子,西边还有水井。每当风吹,垂柳随风飞扬。”春香甚至用手指房子,还叮嘱李梦龙最好在日落时分找上门来。听到这里,李梦龙不由得感叹道:“你是何许人也,如此令人神魂颠倒…… ”

京畿杂歌《小春香歌》/ 安贞娥(音)等人

推荐内容

Close

为了向听友提供更好的服务,KBS WORLD Radio网页正在应用Cookie和其它相关技术。您持续浏览本台网页,将被视为您已同意利用上述技术和本台的《个人信息处理方针》政策。 详细内容 >