本周韩语：别做梦了。

금주의 표현：꿈 깨요.

原文对话

태길: 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리.

太吉: 如果这个木筷子均匀掰成两部分，那么，那么我们……

수연: 그땐 뭐요? (마음) 사귀자구?

秀妍: 那么什么？（心里话说）谈恋爱？

태길: 뽀뽀하는 겁니다. 어때요?

太吉: 要亲一下。怎么样？

수연: !!(마음)미쳤나봐! 무슨 진도를 마구마구 건너 뛰어?!아우 진짜.

아우, 몰라. 아 나 배고파요. 빨리 줘요.

秀妍: 太疯狂了吧！那么着急！哎呦，真是的。

哎呀，我不知道。 肚子饿了，快给我吧。

태길: 그럼 오케이죠?

太吉: 那答应了吧？

수연: 칫! 꿈 깨요. 어차피 그거, 불량이라 백퍼 부러져요.

秀妍: 切！别做梦了。 反正那个是残次品，100%会断掉的。

练习说一说꿈 깨요.  

1. 꿈 깨요. 지금 가도 표 못 구해요. : 别做梦了，现在去也买不到票。

2. 미안하지만 꿈 깨요. 그건 불가능해요.：对不起，别做梦了。那是不可能的。

3. 꿈 깨요. 내일까지는 절대 못 끝내요.：别做梦了。到明天是绝对做不完的。

4. 승진하고 싶다구요? 꿈 깨요.：想升职吗？ 别做梦了。

5. 꿈 깨요. 현실에 만족하라구요. : 别做梦了，要满足于现实。