本周韩语：随我便

금주의 표현 : 내 맘이야

原文对话

과대표 : 최서현, 단톡방에 졸업 여행 참석 여부는 왜 안올리니?

系代表 ：你为什么在团体聊天群里，没有把能否参加毕业旅游的意见放上去？

최서현 : 안 갈 거라서.

崔瑞炫 ：因为我不想去。

과대표 : 안 가면 안 간다고 졸업 여행 참석 여부 올리라는 공지 못 봤어?

系代表：你没有看到毕业旅游的通知里写着，不想去的话，也要留言不去的内容了吗？

최서현 : 간다고 안 했으면, 안 가는 거지.

崔瑞炫 ：没说要去的话，不就是不去嘛。

내가 그런 데 가는 거 봤어?

你看过我去那样的地方了吗？

과대표 : 그래. 너 왜 4년 내내 과 행사 참석 안 하는 거냐?

系代表 ：所以，你为什么4年里一直没有参加系里举办的活动？

최서현 : 내 맘이야. 

崔瑞炫 ：我随我的心。

知识点

第一课

1 本周俗语 : 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다

通过一只耳朵听，但马上从另外一边出去了（一耳进一耳出）

2 내 맘이야 : 我随我的心

第二课

1 단톡방 ：聊天儿群

2 졸업 여행 ：毕业旅行

3 안 갈 거라서 ：因为我不想去

4 간다고 안 했으면 안 가는 거지：没说要去的话，不就是不去嘛。

5 내가 그런 데 가는 거 봤어? 你看过我去那样的地方了吗？

6 과 행사 ：系里边的活动

7 내 맘이야. 我随我的心。随我的意。

第三课

1 꿩먹고 알먹고： 又吃山鸡又吃蛋

2 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다 ：一耳进一耳出

3 내 맘이야：我随我的心

第四课

1 내 맘이예요. 내 맘입니다. ：내 맘이야的尊敬语的语气 

*复习说话

1 단톡방에 졸업 여행 참석 여부는 왜 안올리니?

2 안 가면 안 간다고

3 졸업 여행 참석 여부 올리라는 공지 못 봤어?

4 간다고 안 했으면, 안 가는 거지

5 내가 그런 데 가는 거 봤어?

6 그래. 너 왜 4년 내내 과 행사 참석 안 하는 거냐?

7 내 맘이야.