进入菜单 进入原文

学韩语

我黄金光辉的人生 (11) 남의 집 불구경 해요?

#看韩剧学韩语 l 2019-05-20

看韩剧学韩语

本周韩语:你袖手旁观吗?

금주의 표현 : 남의 집 불구경 해요?


原文对话

노명희 : 아버지, 정말로 도경이를 버릴 수도 있다고요.

鲁明希 :我父亲,真的有可能不要我们的度卿。

최재성 : 그러시겠지.

崔在成 :有可能。

노명희 : 근데, 그렇게 입 다물고 있어요?

鲁明希 :那样你也那么什么都不说吗?

남의  불구경해요? 

袖手旁观吗


第一课

1. 本周俗语 : 배보다 배꼽이 더 크다 

肚脐比肚子更大(附加的东西比本身更大更贵)

2. 남의 집 불구경 하다.观看别人家发生的火灾,别人家发生火灾的时候,只是看着,什么都不做。袖手旁观。


第二课

1. 아버지, 정말로 도경이를 버릴 수도 있다고요.我父亲,真的有可能不要我们的度卿。

2. 그러시겠지. 有可能。

3. 근데, 그렇게 입 다물고 있어요?

那样你也那么什么都不说吗?

4. 남의 집 불구경해요? 你袖手旁观吗?


第三课

1. ~(사람)을 버리다.扔~~人,不要~~人

2. 练习남의 집 불구경 해요?

 1) 지금 아이가 아픈데, 남의 집 불구경 해요?

现在孩子病了,你袖手旁观?

 2) 회사에 큰 일이 생겼는데, 남의 집 불구경 해요?

公司里出了大事,你袖手旁观?

 3) 둘이 싸우는데, 남의 집 불구경 해요? 

两个人打架,你袖手旁观?

 4) 차사고가 났는데, 남의 집 불구경 해요?

发生车祸了,你袖手旁观?


第四课

1. 남의 집 불구경 하다 ↔ 오지랖이 넓다

袖手旁观 ↔多管闲事 

2. 강건너 불구경 하다 : 隔岸观火


推荐内容