本周韩语：都怪我。

금주의 표현 : 다 제 탓입니다.

原文对话

김주만: 설희가 거길 왜 가. 설희 거기 안 가.

金注满：雪希干嘛去哪里。她不去那儿。

주만 어머니: 얘는. 가족같은 사이니까 부르는 거지, 우리가 뭐. 

注满母亲：这孩子，我们像家人一样，所以我叫她过来。

김주만: 가족 아니니까 다시는 설희한테 오라 가라 하지마. 

金注满：我们不是家人，不要再叫雪希了。

주만 어머니: 아니, 내가 뭘 그렇게 퍽이나 오라 가라 했다고 너는...

注满母亲：我没有那么随便叫她呀……

김주만: 우리 헤어졌어. 죄송합니다 어머니. 다 제 탓입니다. 

金注满：我们分手了。对不起，阿姨。都怪我。

• 练习说一说다 제 탓입니다.

1. 그 사고는 다 제 탓입니다.: 那个事故都怪我。

2. 다 제 탓입니다. 용서해 주세요.：都是我不好。请原谅我。

3. 다른 누구도 아닌, 다 제 탓입니다.：谁也不怪，都是我的错。

4. 일이 이렇게 된 건 다 제 탓입니다.：事情成了这样，都怪我。

5. 다 제 탓입니다. 이제 어떻게 하죠?：都怪我。现在该怎么办呢？