本周韩语： 这像话吗？

금주의 표현：이게 말이 돼요? 

原文对话

재훈 : 서연씨도 입바른 소리할 처지는 아니지 않아요?

在勋 ：你不是在说正经的吧？

서연 : 무슨 뜻이에요?

瑞妍 ：你什么意思？

재훈 : 나 모르게 빼돌린 1억, 그거 어떻게 했어요? 

남편 몰래 카드빚 진 거 막았나? 아님 비상금으로 챙겼어요?

在勋 ：瞒着我拿走一个亿，你干什么了？

是不是还了你老公不知道的你的信用卡欠债？还是拿了当应急钱了？

서연 : 1억이라뇨? 대체 누가...

瑞妍 ：一个亿？ 到底谁。。？

재훈 : 서연씨, 상식적으로 생각을 해봐요.  100억이면 100억이지,  

1억 빠지는 100억， 이게 말이 돼요?

在勋 ：瑞妍，你按常理来想一想。 100亿就是100亿 ，不过差一个亿的100亿， 这像话吗？

练习说一说이게 말이 돼요?

1. 아직 아무도 안 오다니, 이게 말이 돼요? : 一个人都没有来，这像话吗？

2. 이게 말이 돼요? 그 많은 걸 혼자 다 먹다니.：这像话吗？竟然一个人吃了那么多.

3.한 달 내내 비가 왔어요.이게 말이 돼요?：整整一个月都在下雨，这像话吗？

4. 이게 말이 돼요? 난 못 믿겠어요.：这像话吗？ 我不相信。

5. 내가 얼마나 잘 해줬는데, 이게 말이 돼요?：我对你多好啊，真不像话！