本周韩语： 我气炸了。

금주의 표현：속터져.  

原文对话

민정: 다들 얘기해봐. 이게 대체 무슨 시츄에이션이라 생각해?

珉晶：大家都说说，这到底是怎么回事？

영은: 봐봐. 한때 같이 살았던 남녀가 심각하게 얘기하다가 여자가 울었어. 

그리고 그 길로 바로 남자 집으로 들어갔는데, 답 나온 거 아니냐?

英恩：你们瞧瞧，曾经一起生活的男女，把女人给说哭了。

然后直接走进了那个男的家里，答案不是出来了吗？

현주: 재결합이지?

贤珠：是再结合吧？

민정: 아우 속 터져.

지옥 같은 시집살이 싹 까먹고 또 똑같은 지옥행 급행열차에 올라타? 

이 기집애 당장 끌어내려야 돼. 말 안 들으면 내가 전남편 머리채라도 잡을 거야.

珉晶：哎呀，我气炸了。

忘掉了地狱般的婆家生活，又上了同一趟地狱行快车？

得把这丫头马上拉下来。不听话的话，我至少会去揪住前夫的头发。

현주: 김관장님 스포츠 머리다. 

贤珠：金馆长头发很短的。

练习说一说속 터져.

1.할 말 있으면 빨리 말해. 정말 속 터져.: 有话快说。 真让人着急。

2.줄이 왜 이렇게 길어? 속 터져.：队怎么排得这么长？气炸了。

3. 속 터져. 행동이 왜 이렇게 느려? ：气死了。你动作怎么这么慢？

4. 속 터져. 그래서 어떻게 됐다구? ：快气炸了。到底怎么了？

5. 그 사람 일처리하는 거 보면 속 터져.：看他办事就气炸了。