本周韩语： 话是那么说。

금주의 표현：말이 그렇다는 거지.

原文对话

효은: 맨날 먹을 수 있는데，내가 해녀 되면.

孝恩：我每天都能吃到这些， 如果我成为海女的话。

미진: 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼?

美珍：在这里要吃这些都要亲自抓吗？

효은: 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네.

孝恩：话是那么说。姨妈也不懂幽默。

练习说一说말이 그렇다는 거지.

1. 말이 그렇다는 거지. 왜 화를 내고 그래? : 话是那么说。 何必生气？

2.기분나빠 하지는 마. 말이 그렇다는 거지.：别不高兴。话是那么说，

3. 말이 그렇다는 거지. 농담도 못하냐?：话是那么说。连玩笑都不会吗？

4. 말이 그렇다는 거지. 잘 해결 될거야.：话是那么说。 会解决好的。

5. 말이 그렇다는 거지. 다른 뜻은 없어.: 说是那么说。 没有别的意思。