本周韩语： 哪有那样的话？

금주의 표현：그런 말이 어딨어요?

原文对话

영국: 내가 아무래도 박선생 만나는 거 아직은 자신이 없는 거 같아요.

英国：我好像对跟你交往的事情还没有信心。

단단: 왜요?

丹丹：为什么？

영국: 내가 박선생보다 나이도 많고. 여러 가지로...

그리고 또 우리가 만나는 거 주변에서 알게 되면 

뭐라고들 할까 걱정도 되고.

나는 괜찮지만 혹시나 박선생이 상처 받을 수도 있고 그래서.

英国：我比你年纪大。在各个方面...

还有如果周围人知道我们交往的话，担心他们会说什么。

我是无所谓的，但是你可能会受伤。

단단: 제가 회장님 옆에 있기에는 많이 부족한 사람이라 그런 거죠?

丹丹：是因为我在你身边有很多不足之处吧？

영국: 박선생 그런 말이 어딨어요? 그런 거 아니에요. 

英国：哪有那样的话？ 不是那样的。

练习说一说그런 말이 어딨어요? 

1. 내가 일부러 피하다니, 그런 말이 어딨어요?：你说我故意避开，哪有那样的话？

2. 말도 안돼요. 그런 말이 어딨어요?：太不像话了，哪有那样的话？

3. 우린 안 어울린다니, 그런 말이 어딨어요? : 我们怎么配不上，哪有这样的说法？

4. 돈이면 다 된다니, 그런 말이 어딨어요?：有钱就万事大吉了，哪有这样的话？

5. 그런 말이 어딨어요? 자세히 설명 좀 해봐요.：哪有那样的话？请详细说明一下。