本周韩语： 一见钟情

금주의 표현：첫눈에 반했고요.

原文对话

소장: 너... 걔 땜에 그러는구나? 

所长：原来你是因为她啊。

용식: 뭐요, 또 누구요. 

勇识：什么，说谁呢。

소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아. 

所长：你见过海伦娜吧？我感觉很准的。

용식: 소장님. 저 동백 씨 좋아해요. 

勇识：所长，我喜欢山茶。

소장: 뭐?

所长：什么？

용식: 첫눈에 반했고요, 하루에 열 번씩 찍고 있고요, 온 동네가 다 알아요. 

勇识：我对她一见钟情，我每天至少表白十次，街坊邻居全都知道。

소장: 아니 니 엄마도 이 사태를 아셔? 

所长：你妈也知道这件事吗？

소장: 아시는구나. 아셔... 아시니께 엘보를 쓰시지. 

所长：看来是知道了， 所以才用胳膊肘怼你。

练习说一说첫눈에 반했고요

1. 우리는 서로 첫눈에 반했어요.

我们对彼此一见钟情。

2. 두 사람 서로 첫눈에 반해서 결혼한 거래요.

听说他们两个人一见钟情，所以结婚了。

3. 그녀와 나는 우연히 만나 첫눈에 반했어요.

我跟她偶然相遇便一见钟情。

4. 나는 이 집에 첫눈에 반했어요.

我对这套房子一见钟情。