本周韩语： 没什么特别的

금주의 표현：별것도 아니네

原文对话

종렬: 이게 횟집 아저씨가 썰었을 때랑, 

권쉐프님이 썰었을 때랑 전복 개당 단가가 달라진다고. 

너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어? 

钟烈：一般生鱼片店大叔来切和权厨师来切，鲍鱼的单价可是不一样的。你长这么大有没有吃过这些？

필구: 골뱅이 맛인데. 그냥 골뱅이 맛인데. 

弼久： 是螺肉的味道，就是螺肉的味道罢了。

종렬: 아하 참, 

钟烈：真是的。

필구: 별것도 아니네.

弼久：也没什么特别的。

종렬: 별것도 아닌데 뭘 그렇게 잘 먹어? 

钟烈：没什么特别的你怎么还吃得那么香？

练习说一说별것도 아니네 

1. 가격이 비싸서 뭐 특별한 맛이 있나 했는데, 별것도 아니네.

   价格很贵，所以我以为味道很特别，可是没什么特别的。

2. 명품이라고 해서 얼마나 좋나 했는데, 별것도 아니네.

   据说是名牌货，所以我以为非常好，可是没什么特别的。

3. 별것도 아닌데 그렇게 미안해하지 않아도 돼. 

  没什么大不了的事，你不用那么不好意思。

4. 별것도 아닌 일 가지고 트집 잡지 마.

  没什么大不了的事， 别没事找事。