进入菜单 进入原文

北韩

北韩的小说

# 北韩透视 l 2021-01-14

走向未来


去年年底,美国期刊《图书馆杂志》在官网发布消息称,4月在美国出版的白南龙小说《朋友》英译本被评为2020年年度世界十佳文学作品。


1988年在北韩发表的小说《朋友》经美国乔治·华盛顿大学教授、北韩文学专家伊曼纽尔·金英译后,去年4月在美国出版发行。《朋友》讲述了北韩某艺术团的年轻女歌唱家向法院提起离婚诉讼后和家人承受的苦难以及负责审理该案的法官回顾自己婚姻生活点滴的故事。《朋友》是上世纪60年代后在北韩创作的文艺作品中,首个以离婚为题材的小说,因此发表当时引起不小轰动,受到极大关注。2011年,在法国出版《朋友》法文译本,并成为南北韩小说中销量最多的小说。特别值得一提的是,小说《朋友》在北韩被改编成电视连续剧《家庭》,预定播放10集,但最终以9集收尾,其原因在于北韩居民间围绕该剧剧情出现了较大争议。


小说《朋友》的作家白南龙出生于1949年,是北韩屈指可数的著名小说家。1979年,白南龙通过北韩著名的《朝鲜文学》踏足文坛,迄今发表了20多部中短篇小说,且大都以北韩居民实际生活和写实性感情表现为题材,小说《朋友》也是如此。那么,白南龙是怎样的人呢?白南龙出生于咸镜南道咸兴市城川江地区,1966年从咸兴高等机械专门学校毕业后,作为一名劳动者在将子江机床厂工作10多年,之后进入金日成中央学院学习创作。白南龙的作品大都将其劳动体验和感受形象化,以此折射出北韩社会状况。此外,白南龙将北韩居民的苦恼和烦忧融入其作品中,具体地描述北韩居民的生活景象。特别值得一提的是,与北韩其他作家相比,白南龙较为自由地进行文学创作,并通过透彻的解析谋求解决办法。但是白南龙也曾创作称颂最高领导人丰功伟绩和宣传北韩体制的作品。据悉,上世纪80年代后半期,白南龙曾作为北韩作家同盟“4.15文学创作团”的成员展开创作活动。


“4.15文学创作团”是1967年成立的文学创作团体,主要创作以金日成、金正日为中心的“领导人形象文学”,描述北韩最高领导人及其家人的英雄事迹,去年10月还出版了记录国务委员会委员长金正恩功绩的首部长篇小说《复兴》。如此这般,北韩的小说家大都要写赞扬领导人丰功伟绩、宣传北韩体制的作品,且在已故北韩国防委员会委员长金正日执政时期,将领导人先军革命思想和业绩反映在作品里的“先军文学”尤为发达。北韩的文学以“领袖形象文学”形式为主。“领袖形象文学”是指对领袖忠诚、确立对党的唯一思想体系,并在此基础上创造领袖形象的文学。进入金正日时代后,北韩的文学开始朝一切以军事工作为先,将金正日先军革命业绩反映在作品中的“先军文学”发展壮大。上世纪90年代,在北韩的文学作品里经常出现因经济困难而进行苦难行军的内容。当时,北韩为突破重重难关、加强内部团结、维护政权安全和体制稳定而倡导“先军思想”、“先军政治”,强调以军队作为骨干和主力,优先推进国防工业发展,进而实现经济和体制稳定。这就是北韩“先军文学”诞生的背景。


但是北韩国务委员会委员长金正恩执政后,赞扬领导人的小说方式发生了变化。在金日成、金正日时代大都强调领导人权威,但是金正恩委员长打造了自己独特的形象,他摆脱先代的刚硬形象,塑造亲民领导人形象,这给北韩居民带来了新鲜的冲击。赞扬领导人丰功伟绩、塑造领袖完美形象的北韩文学作品在金正日委员长去世后致力于悼念金正日委员长和突出政权世袭的合理性。另外,北韩国务委员会委员长金正恩执政后积极塑造亲民领导人形象,因此北韩的文学作品也侧重于塑造亲民领导人形象,并描述欣欣向荣的社会景象。与金正日时代不同,北韩国务委员会委员长金正恩着重于提高人民生活质量、推进轻工业发展、新建公寓大楼和娱乐设施,并重点扶持农业领域,以缓解粮食短缺问题。此外,北韩还通过小说强调农业的重要性,并以此塑造金正恩亲民领导人形象。举例来说,当时发表的小说《爱这片土地吧》的主人公世世代代以务农为生,但是政府计划在他家农田新修水渠而面临无地可种的危机,这时他认识到土地的重要性,并向有关部门提出陈请,最终保住了他家农田。


那么,在韩国能不能接触到北韩小说呢?之前介绍的白南龙作家的作品《朋友》早在1992年正式引入韩国,并以此为契机逐渐消除北韩文学是体制宣传工具的成见。2018年6月,描述北韩年轻男女深情相爱的《青春颂歌》引入韩国。同年8月,韩国一家农业协同组合在国内正式出版北韩文学作品而吸引读者视线,并提高了人们对南北韩小说交流的期待。


2000年6月15日发布《6.15共同宣言》后,南北韩关系回暖升温,2006年成立了名为“6.15民族文学家协会”的南北韩文学作家组织。2008年2月,该协会发行南北韩文学家共同编撰的首部文学杂志《统一文学》,到2009年3月每6个月发行一期,但是第3期杂志发行后,因南北韩关系恶化而停止发行,南北韩文学家交流也未能继续进行。尽管如此,2005年开始的《民族语大辞典》南北韩共同编撰工作仍在持续进行,因此“6.15民族文学家协会”和《民族语大辞典》南北韩共同编撰委员会展开联合开活动可说是很好的方法。


我们不知北韩居民能否接触到韩国小说。在南北韩关系陷入僵局的情况下,双方难以进行文学作品交流,且北韩居民几乎不可能阅读韩国文学作品。但是我们期待如同白南龙作家的小说题目《朋友》一般,南北韩能够成为真挚的朋友,并通过文学作品交流,让北韩居民也能随心所欲地阅读韩国文学作品。

推荐内容

Close

为了向听友提供更好的服务,KBS WORLD Radio网页正在应用Cookie和其它相关技术。您持续浏览本台网页,将被视为您已同意利用上述技术和本台的《个人信息处理方针》政策。 详细内容 >