韩国书店的畅销书专柜里有一本让人觉得有点陌生的书，题目为《中国女人，韩国男人》。翻开书来看，里面的内容却不一般：中国朝鲜族、偷渡、赛马场、家庭暴力、非法滞留等强烈的主题充斥其中。这本书的作者就是今年已进入花甲之年的金奴。

近日，金奴在接受采访时表示：“生活在韩国的中国朝鲜族人既不能融入韩国社会，也不能很好地和中国社圈沟通，他们过着一种非常尴尬的生活。”她就是为了把这些生活在社会底层却仍不放弃生活的中国朝鲜族人的生活展现给读者，才决心写这部小说的。

金奴出生在中国的吉林省，她的父母来自韩半岛。她很年轻的时候，丈夫就过世了。1989年，也就是她33岁那年，她来到韩国，三年以后，她嫁给了一个韩国人。虽然在韩国有一些出身中国朝鲜族的诗人和小说家，但真正像金女士那样出一本小说的作家并不多见。因为与在中国的时候比起来，韩国的语言、文字和生活差异太大了。金女士在中国的朝鲜文杂志曾发表过许多作品，然而来到韩国以后，她因生活的差异，被迫从事餐饮店刷餐具、幼儿保姆等工作，成为了一位名副其实的“中国大妈”、“朝鲜族大妈”。但是，就在这种情况下，她仍然没有放弃写作，拖着每日疲惫的身体，在夜晚写稿子。在这样的努力下，她所创作的中短篇小说和随笔已有40余篇，这次发行的《中国女人，韩国男人》就收录了其中的9篇短篇小说。她的小说近乎纪实文学，主要描写那些怀着“韩国梦”的朝鲜族人踏上韩国土地后，迫于生活而从事危险、脏乱、辛苦的职业，和在社会最底层求生的残酷现实。金女士于1995年获《韩国日报》女性生活手记优秀奖，于2000年获京畿道南杨州新人文学奖，同年，她又获得了《东亚日报》“新东亚非虚构文学最优秀奖”。她的这些获奖经历也受到了较高的评价，虽然出身中国朝鲜族，但在表达能力上丝毫不亚于韩国作家。金女士表示，虽然已年逾花甲，但她仍然希望继续写作，以现在的方式继续活跃于韩国文坛。 欧洲也将设“和平少女像”
12月10日，也就是世界人权日，韩国京畿道水原市的国际姐妹城市德国弗莱堡市将设“和平少女像”，这在欧洲也属首次。水原市市长廉泰英9月5日在水原市政厅举行的月例会上表示，德国弗莱堡市已经决定在其中心地区设立“和平少女像”，而这一活动也将在联合国第68个世界人权日举行。廉市长已经于上个月31日同弗莱堡市市长对“和平少女像”的设立问题达成了一致。

加拿大韩人小说家入围多伦多图书奖最终五人名单
多伦多图书奖近日公布了5部入围作品名单，其中加拿大韩人小说家的英文小说作品赫然在列。这次入围的韩人作家名为崔有庆（音），她是1975年随父母来到多伦多的。而她的首部作品就被第42届多伦多图书奖选为最终五部作品之一。除了崔有庆以外，同样获此殊荣的还有哈沃德爱科勒和玛尼·伍德劳等人。

韩国学校开放五种语言翻译服务
据韩国健康家庭振兴院4日透露，为了方便韩国多文化家庭的学生家长，全国217个多文化家庭支援中心将为幼儿园和小学提供每年及每月日程表以及学校用语的五种语言翻译服务，这五种语言分别为英文、中文、日文、越南文和柬埔寨文。该翻译服务对毕业典礼、入学典礼、开学仪式、放假、期末评价、家长会等主要日程进行说明，也详细解释了放学后课程、运动会、身体检查等项目的定义。