本周韩语：没有办法了。

금주의 표현 : 답이 없다. 

原文对话

장인표 : 솔직히 5.7이 일요버라이어티 시청률이냐? 

局长：坦白说，5.7是星期天文艺节目的收视率吗？

내가 옛날에 임백천씨랑 “슈퍼선데이” 할 때는, 시청률이 35씩 막 나왔다고. 그때 주제곡이 펫샵보이즈의 “고 웨스트”라고 참 좋았는데. 

以前，我跟林白天主持《Super Sunday》的时候，收视率就达到35，那时候的主题曲是PET SHOP BOYS 的《GO WEST》，真好听！

김태호 : 좋았죠. 

金泰浩：是好听！

라준모 : 국장님, 요즘은 매체가 많아서 지금 5.7이 옛날 한 15는 된다니까요. 

罗俊模：局长，最近媒体很多了，现在的收视率5.7等于以前的15左右了。

장인표 : 그거는 5.7 나오는 애들의 비겁한 변명이고, 이거 답이 없다. 엎자. 

局长：那个是制作收视率5.7节目的人的卑鄙借口，这个没有办法了。算了吧。

라준모 : 네? 아니, 국장님!

罗俊模：什么？ 不，局长！

장인표 : 이미 결정 다 난 사항이야. 

局长：已经被决定的事项了。

知识点

第一课

1. 本周俗语: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다： 去有好言，来有好语。

2. 답이 없다.： 没有答案，没有办法 / 문제 없다 ：没问题。

第二课

1. 솔직히 5.7이 일요버라이어티 시청률이냐? 

坦白说，5.7是星期天文艺节目的收视率吗？

2. 국장님, 요즘은 매체가 많아서 지금 5.7이 옛날 한 15는 된다니까요. 

局长，最近媒体很多了，现在的收视率5.7等于以前的15左右了。

3. 그거는 5.7 나오는 애들의 비겁한 변명이고, 이거 답이 없다. 엎자. 

那个是制作收视率5.7节目的人的卑鄙借口，这个没有办法了。算了吧。

4. 네? 아니, 국장님! ：什么？ 不，局长！

5. 이미 결정 다 난 사항이야.  

已经被决定的事项了。

第三课

1. 练习说一说답이 없다

 1) 지금 안 가면 답이 없다.：现在不去的话，没办法了。

 2) 사장님은 말이 안통해. 답이 없다.：老板不听别人的话，真没办法。

 3) 공부를 안하면 답이 없어.： 不学习的话，没有办法了。

 4) 거짓말을 하면 답이 없다.： 撒谎的话，没办法。

 5)모른다고 하면 답이 없어.：说不知道的话，没有办法了。

第四课

1．답이 없다：没有答案。没有办法。

2．가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.

你跟对方说坏话，就不能期待对方的好话。