Menu Content
Go Top

Three Bold Siblings (8) 보는 눈이 있어

2024-01-22

Lines
태주: 넌 나이도 몰랐니?
You didn’t know his age?
소림: 사귀는 사이 아니었다니까. 나 혼자 관심 있었던 거지.
We weren’t dating. I was the only one interested. 
태주: 그렇게까지 차이나 보이진 않았는데.
It didn’t seem like you’d be so far apart in age. 
소림: 동안이지?
He’s pretty young looking, right?
태주: 뭐하는 사람이야?
What does he do?
소림: 건실한 직장인이야.
He’s a diligent office worker.
태주: 인상은 조남수보다 백배 낫다.
His first impression is much better than Jo Nam-soo’s.
건우: 그건 그렇긴 해.
That’s very true.
소림: 그치? 역시 언니가 사람 보는 눈이 있어
Right? Tae-joo has a good eye for people.

Expression of the Week
보는 눈이 있어.  (to have a good eye)

보다 [v] think of; see; regard; consider; To evaluate or assess.
눈 [n] judgment; The ability to judge by seeing an object.
polite, semi-polite – 보는 눈이 있어요.

>> This expression is used to say that one has the ability to evaluate things such as people or work.
>>’보다’ has many meanings, with the most common being ‘to see’, but here it means to evaluate or assess something
>>’눈’ also has many meanings, with the most common being ‘eye’, but here it means judgment, or the ability to judge and evaluate something
>>The expression can also be used in the opposite meaning “보는 눈이 없다” which means someone lacks good judgment.

Editor's Pick

Close

This website uses cookies and other technology to enhance quality of service. Continuous usage of the website will be considered as giving consent to the application of such technology and the policy of KBS. For further details >