Menu Content

Beautiful Mind (3) 괜찮겠지?

#Drama Lines l 2019-01-07

Expression of the Week

Hwang Jung-hwan : 팬입니다. 홍일범 선수.

따님이 아빠를 닮았나 봐요. 축구를 다하고.

I’m a fan, Hong Il-bum.

Your daughter must be like you, playing soccer. 

Hong Il-bum : 예, 포지션도 풀백이에요. 저처럼. 국대 감이죠. 

Yes, she’s a full-back, like me. She’s fit to be a member of the national team.

Hong’s wife : 우리 민경이 괜찮겠지?

Our Min-kyung. She’ll be alright?

Hong Il-bum :  홍일범 딸 홍민경이야. 범새끼라고. 우리 딸. 

Hong Min-kyung is Hong Il-bum’s daughter. She’s a tiger cub, our daughter.




괜찮겠지? (She’ll be alright?)


괜찮다 – (adj.) all right; fine; having no particular problems

~겠다 – convey supposition, a guess, a thought or observation


Casual – 괜찮겠지?

Semi-polite – 괜찮겠죠?

Polite – 괜찮으시겠죠?


>> “괜찮겠지?” is an interrogative sentence which combines the adjective 괜찮다 which means alright and “~겠지” which conveys a supposition or a guess. 


>>In the dialogue, “괜찮겠지?” is used by Hong’s wife to express that she presumes her daughter will be alright. 


>>However, the question form suggests that she is worried and has uneasy feelings about her daughter’s situation and she is seeking assurance from her husband that their daughter will be alright. 


Editor's Pick