Lines 

순정 : 준아씨, 아이고 진짜 몸 괜찮아? 피곤해 보인다. 

Soon-jung: Jun-a, are you really okay? You look tired. 

준아 : 아뇨. 어머니 저 진짜 하나도 안 피곤해요. 저 지금 힘이 펄펄 나요. 어머니. 

Jun-a: No, I’m fine. I’m not tired at all. I’m bursting with strength.

순정 : 아휴 정말. 내가 준아씨한테 두 손 다 들었어. 아유 참.

Soon-jung: Oh, I give up. I can’t stop you, Jun-a. 

준아 : 됐어. 이제 고지가 코앞이다. 어머님 마음이 흔들리고 있어. 

Joon-a: 조금 만 더 힘내자 준아야.

어머니 두 손 드신 김에 저 이렇게 좀 안아주시고 예뻐해 주시면 안 돼요? 

That’s it. You’re almost there. Her heart is wavering. Let’s keep it up a little longer. 

Soon-jung, while you’re at it, can you give me a hug and like me a little bit? 

순정 : 안 되겠는데요?

Soon-jung: No, I can’t. 

준아 : 제발 되게해주세요. 어머니. 

Joon-a: Please, Soon-jung. Please like me. 

 

Expression of the Week

두 손 다 들었어 (I can’t stop you)

두 손(을) 들다 – to give up on something that is beyond one’s abilities

Casual – 두 손 다 들었어

Semi-polite – 두 손 다 들었어요

>> This expression literally means to raise both hands, which is a way to say one is giving up on something.

>> This idiomatic expression is used when you want to express that you are throwing your hands up in despair or as a surrender because someone or something is not meeting your expectations. 

>>In the dialogue, Soon-jung is telling Joon-a that she has given up and will let him do whatever he wants.