Aller au menu Aller à la page

« La Maison triangulaire » de Ha Geun-chan

#Lettres coréennes l 2019-09-10

Lettres coréennes

ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :


« La Maison triangulaire » a été publié en 1966 dans la revue Sasanggye ou Monde d’idées. La nouvelle commence par une scène où le narrateur-protagoniste feuillette un livre emprunté à un ami photographe avec son fils Yeong-il, âgé de neuf ans. 



« Ouah ! c’est chouette ! Père, c’est Noël, n’est-ce pas ? Noël aux Etats-Unis, c’est ça ? » 

Yeong-il avait raison. C’était une photo de Noël prise aux Etats-Unis. Mais elle ne montrait ni une décoration somptueuse ni une fête ni un chœur d’église. C’était une image d’une niche pour chien. Une grande niche triangulaire. Un petit sapin de Noël se trouvait à côté et une croix était placée sur le toit.


“야! 이거 멋있다.

 아버지, 이거 크리스마스지요? 미국의 크리스마스지요?“ 

영일이의 말마따나 크리스마스를 소재로 한 미국의 작품이었다.

그러나 크리스마스라고 해서 

흔히 볼 수 있는 화려한 실내장식이나 파티,

혹은 교회의 성가대 같은 그런 것이 아니었다.

개집이었다.

큼직한 삼각형의 집이었다.

곁에 조그만 크리스마스트리가 세워져 있고,

지붕에는 십자가가 꽂혀 있었다.



Le lendemain, la famille de notre protagoniste se dirige vers le nouveau foyer de Jong-du, le cousin de son épouse. La maison se trouve à Miari, à la périphérie de Séoul. Les trois descendent du bus à l’entrée du marché et gravissent une colline pendant un bon moment.



 — On dirait une niche américaine ! dit Yeong-il.

— Comment ? demandai-je.

— La niche américaine qu’on a vue dans le livre ! dit-il. Cette maison ressemble exactement à cette niche, avec un toit pointu...

— Il ne faut pas dire de choses pareilles ! criai-je.

Pourtant, je pensais la même chose. 

C’était un triangle. Bien sûr, pour être exact, c’était un pentagone, comme cette niche sur la photo. Ce qui était intéressant à propos de la maison, c’était la toiture. Des morceaux de bâche et de papier huilé noir assemblés servaient de toit, mais des boîtes de conserve de rations de l’armée américaine avaient été utilisées aussi pour boucher les trous, peut-être parce qu’il manquait de matériaux ou qu’il y avait des fuites. 


“꼭 미국 개집 같죠?” 

“뭐?” 

“책에 있는 미국 개집 말이에요. 꼭 그 개집같이 생겼잖아요. 삐죽하고...“ 

“그런 소리 하는거 아냐!”


그러나 이미 나도 그런 생각을 하고 있었다.

삼각형인 것이었다.

물론 이 집도 정확하게 말하면

사진에 있는 그 개집처럼 오각형이었다.

그리고 재미있는 것은 지붕이었다.

천막조각과 시꺼먼 油紙(유지)조각으로 이어 맞추다가 

모자라서 그랬는지,

혹은 빗물이 새서 그랬는지,

군데군데 레이션박스 조각으로 땜질을 해 놓았다.




Auteur :

Ha Geun-chan est né en 1931 à Yeongcheon dans la province de Gyeongsang du Nord et décédé en 2007. Il entame sa carrière d’écrivain en remportant en 1957 le concours des jeunes talents littéraires organisé par le quotidien Hankook avec « Souffrance de deux générations ».  

Contenus recommandés