Dialogue de la semaine

김시은：쌤쌤쌤쌤, 잘 봐요. 자, 간다. 

자, 차차차~ 

그 다음에 자이브. 헛 둘. 삼바, 삼바.

쌤 완벽하죠?

(박수)

Kim Si-eun : Monsieur, Monsieur, Monsieur, Monsieur, regardez-moi bien. 

Voilà, c’est parti. 

Alors, cha cha cha … 

Ensuite, le jive. Un, deux. La samba, la samba.

Monsieur, n’est-ce pas parfait ?

(Applaudissements)

이규호：역시 우리 시은이 똑똑하다. 

Lee Gyu-ho : Je le savais. Chère Si-eun, tu es intelligente. 

L’expression de la semaine 

역시: Je le savais.

※ On utilise cette expression quand quelque chose arrive comme on s'y attendait. 

Mots et expressions à retenir 

쌤: abréviation de 선생님, « « professeur » 

▶ Ce mot est aussi une appellation qui marque le respect comme « Monsieur » ou « Madame ». 

잘: bien 

보다: regarder, voir 

자: voilà, alors 

가다: aller, partir 

▶ L’expression 자, 간다 a le sens de « Voilà, c’est parti ». 

차차차: le cha-cha-cha 

자이브: le jive 

삼바: la samba 

헛: signifie ici 하나, « un » 

※ 하나 « un », 둘 « deux », 셋 « trois », 넷 « quatre », 다섯 « cinq », 여섯 « six », 일곱 « sept », 여덟 « huit », 아홉 « neuf » et 열 « dix »

완벽하다: être parfait 

-죠: abréviation de 지요. C’est une terminaison honorifique qui donne le sens de « n’est-ce pas ».

우리: nous ou notre 

※ Quand ce mot est employé avec un prénom, cela exprime l’affection pour cette personne. 

똑똑하다: être intelligent 

Petite conversation avec l’expression de la semaine 역시

(Dialogue entre deux amis 영수 et 은호)

영수: « J’ai l’intention d’aller à la bibliothèque demain. Tu veux y aller avec moi ? » 나 내일 도서관에 가려고 하는데, 너도 같이 갈래? 

은호: « D’accord. Ah, demain, ce n’est pas lundi ? » 그래. 아, 내일 월요일 아니야?

영수: « Si, c’est lundi. Pourquoi ? » 응, 월요일이야. 왜?

은호: « Il semble que la bibliothèque ferme ses portes tous les lundis. » 도서관이 월요일마다 문을 닫는 것 같아. 

영수: « Vraiment? Tu en es sûr ? » 정말? 확실해?

은호: « Un instant. Je vais vérifier sur Internet. Je le savais. Elle ferme ses portes le lundi. » 잠깐만. 인터넷에서 확인해 볼게. 역시, 월요일에 문을 닫아.

A retenir

나: je 

내일: demain 

도서관: bibliothèque 

-려고 하다: terminaison qui indique une intention

너: tu 

도: particule qui a le sens de « aussi »

같이: ensemble 

갈래: combinaison du verbe 가다 avec la terminaison 래 qui marque une proposition. 

그래: d’accord 

월요일: lundi 

※ 월요일, « mardi » 화요일, « mardi », 수요일 « mercredi », 목요일 « jeudi », 금요일 « vendredi », 토요일 « samedi » et 일요일 « dimanche »

아니다: forme négative de la copule 이다, « être »

응: oui ou si, selon les cas 

왜: pourquoi 

마다: chaque 

문: porte 

닫다: fermer 

-는 것 같다 expression qui donne le sens d’« il semble »

정말: vraiment 

확실하다: être sûr 

잠깐만: un instant 

인터넷: Internet 

확인하다: vérifier