Aller au menu Aller à la page
Go Top

Les trois frères et sœurs courageux (17) 천생연분이네

2024-03-01

Dialogue 
정숙: 구조가 특이하네요. 
Jeong-sook : La structure de la maison est particulière. 

무영: 아, 예, 설계 때부터 제 의견을 많이 반영해서 지은 집입니다. 
Moo-yeong : Ah, oui. Mes opinions se reflètent dans sa conception.

행복: 여기저기 연필이 많이 있던데, 우리 소림이 영향인가요? 
Haeng-bok : Il y avait beaucoup de crayons de toutes parts. Est-ce que cela a été influencé par So-rim ?

소림: 아니야, 아빠. 무영 씨도 문구 덕후였어. 
그것 때문에 잘 통했고. 
So-rim : Non, papa. Moo-yeong était aussi un passionné d’articles de bureau. 
Nous nous entendons bien grâce à cette affinité.

행복: 천생연분이네
Haeng-bok : Vous êtes faits l’un pour l’autre.

L’expression de la semaine
천생연분이네.  : Vous êtes faits l’un pour l’autre.

천생연분 : nom qui signifie « relation conjugale parfaitement assortie, comme si elle avait été prédéterminée par le ciel »

Cette expression est généralement utilisée pour indiquer que deux personnes, un homme et une femme, s'entendent bien et sont bien assorties comme si elles avaient été prédestinées par le ciel. 

Exemples
① 가: 저 두 사람은 외모도 비슷하고 서로 잘 어울려요.
   나: 천생연분이네요.
   A : Ces deux personnes se ressemblent physiquement et vont bien ensemble.
   B : Ils sont faits l’un pour l’autre.

② 가: 내 동생이 짜증을 많이 내지요?
   나: 저는 그런 모습이 귀엽고 예쁘기만 합니다.
   다: 천생연분이네요.
   A : Ma petite sœur s’agace souvent, n’est-ce pas ?
   B : Pour moi, ce comportement est juste mignon et adorable.
   A : Vous êtes faits l’un pour l’autre.

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)


Mots et expressions à retenir
구조 : « structure »
특이하다 : « être particulier »
설계 : « conception »
부터 : « depuis »
의견 : « opinion »
많이 : « beaucoup »
반영하다 : « refléter »
여기저기 : « de toute part »
연필 : « crayon »
있다 : « il y a », « se trouver »
영향 : « influence »
문구 : « articles de bureau »
덕후 : expression familière qui désigne « passionné »
잘 : « bien »
통하다 : « s’entendre »

Contenus recommandés

Close

Notre site utilise des cookies et d'autres techniques pour offrir une meilleure qualité de services. En continuant à visiter le site, vous acceptez l'usage de ces techniques et notre politique. Voir en détail >