Le célèbre artiste de la fin de la dynastie Joseon, Ahn Jung-sik, montre dans un tableau un homme marchant en long et en large dans la cour à une heure tardive de la nuit, laissant la lumière allumée dans sa chambre. Il est sans doute sorti pour prendre l’air après avoir passé plusieurs heures à lire, mais il a les yeux rivés sur la porte d’entrée bien fermée de la clôture en brindilles. Attend-il un visiteur à une heure si avancée ? La brise nocturne qui frôle légèrement les manches de l’homme semble conférer une atmosphère nostalgique à cette peinture intitulée « Seongjaesugango » qui peut se traduire par « Le Son entre les arbres ».  

Le virtuose du gayageum et compositeur Hwang Byung-ki est tombé sur une reproduction de ce tableau dans un studio d’enregistrement de la KBS. Fortement inspiré de l’œuvre d’Ahn Jung-sik, il a composé une mélodie pour gayageum qu’il a baptisée « Le Son de la nuit », constituée de quatre mouvements. 

Le fameux tableau « Seongjaesugando » est connu pour avoir été inspiré d’un poème d’Ouyang Xiu, homme d’Etat et écrivain chinois des Song du Nord :

Il ne fait pas encore jour dehors et le rossignole chante.

Le bâton d’encens a entièrement brûlé.

Le paravent en soie et le rideau ont empêché le froid printanier,

Mais pas la pluie qui est venue cette nuit.

Je me repose, assise contre les rideaux brodés.

En voyant des graines cotonneuses de saule qui se laissent bercer par le vent,

Je fronce les sourcils et mon esprit erre.

Je cueille des fleurs, sèche mes larmes et demande à une grosse oie

Si elle a vu mon bien-aimé de là où elle est venue.

[Liste des mélodies de cette semaine]

1. Les premier et deuxième mouvements du « Son de la nuit », composés et interprétés au gayageum par Hwang Byung-ki avec Kim Jeong-su au janggu

2. « Byeoksachangi » interprété au chant par Lee Dong-gyu

3. « Longues très longues nuits de décembre » interprété au chant par Lee Jun-ah