Extrait de l’émission :

Il a acheté une maison dans cette ville située en banlieue sud de Séoul et décidé de louer une chambre libre près du portail pour pouvoir rembourser l’emprunt qu’il a contracté. C’est son locataire, M. Kwon, qui est le protagoniste de l’histoire.

M. Kwon déployait une grande habileté à cirer les chaussures. Il était équipé d’une panoplie d’outils, tel un cireur professionnel. 

Lorsque la chaussure brilla enfin comme du métal chromé, il jeta un regard d’abord sur mes pieds pour le faire remonter vers mon visage. Il était tout sourire. Ses yeux étaient aussi reluisants que le bout de ses chaussures.

보아하니 권씨의 구두 닦기 실력은 보통에서 훨씬 벗어나 있었다.

사용하는 도구들도 전문 직업인 못잖이 구색을 맞춰 일습을 갖추고 있었다.

마침내 도금을 올린 금속제인 양 

구두가 번쩍번쩍 빛이 나게 되자

권씨의 시선이 내 발을 거쳐 얼굴로 올라왔다.

그는 활짝 웃고 있었다. 그의 눈이 자기 구두코만큼이나 요란하게 빚을 뿜었다.

* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

En août 1971 a eu lieu le « soulèvement de Seongnam », la première lutte contre la pauvreté urbaine de grande envergure après la libération. Le gouvernement a fait construire un grand complexe résidentiel à Gwangju dans la province de Gyeonggi pour y transférer, dans le cadre d’un projet de rénovation urbaine, les familles expropriées d’un bidonville illégal à Séoul. Lors de cette opération, de nombreux problèmes administratifs sont apparus, poussant les habitants exaspérés à se révolter. L’auteur critique le système oppressif à travers M. Kwon qui en est victime. 

Lorsque ma femme était partie pour la clinique, je lui avais fait emmener les enfants avec elle et je fouillai la chambre à côté du portail. 

Là où une armoire devrait se trouver, meuble le plus coûteux dans un ménage, il y avait neuf paires de chaussures impeccablement alignées comme des soldats avant l’inspection. 

Six paires étaient polies avec soin et trois autres étaient recouverts de poussière. Parmi ses dix paires de chaussures, M. Kwon avait dû choisir sept qui lui plaisaient, les faire briller toutes en une seule fois pour les porter, une paire différente chaque jour, dans la semaine. 

Je pensai à celle qui manquait aux sept paires cirées avec soin et me rendis compte, dans l’embarras, que celle-ci ne reviendrait pas de sitôt.

아내가 병원에 다니러 가는 편에 아이들을 죄다 딸려 보낸 다음,

나는 문간방을 샅샅이 뒤졌다.

가장 값나가는 세간의 자격으로 장롱 따위가 자리잡고 있을 때,

꼭 그런 자리에 아홉 켤레나 되는 구두들이

사열받는 병정들 모양으로 가지런히 놓여 있었다.

정갈하게 닦인 것이 여섯 켤레,

그리고 먼지를 뒤집어 쓴 게 세 켤레였다.

모두 해서 열 켤레 가운데 마음에 드는 일곱 켤레를 골라 한꺼번에 손질을 해서 

매일매일 갈아신을 한 주일의 소용에 당해온 모양이었다.

잘 닦여진 일곱 중에서 비어있는 하나를 생각하던 중 나는 한 켤레의 그 구두가

그렇게 쉽사리 돌아오지 않으리란 걸 알딸딸하게 깨달았다.

---

Auteur : 

Yun Hûng-kil (ou Yun Heung-gil) est né en 1942 à Jeongeup dans la province de Jeolla du Nord. Il fait ses débuts en remportant en 1968 le Concours de jeunes talents littéraires organisé par le quotidien Hankook avec la nouvelle « Saison de la couronne grise ». « L’Homme aux neuf paires de chaussures » a été publié en 1977 dans la revue Changjakgwa Bipyeong ou Création et critique.