ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :

Chang-nam a ôté sa veste. Il ne portait ni chemise ni maillot de corps. Son torse était complètement nu ! Le professeur était abasourdi et les élèves hurlaient de rire. 

— Mais Han Chang-nam ! Pourquoi ne portes-tu pas de chemise ? 

— Parce que je n’en ai pas. 

L’enseignant a eu soudain les larmes aux yeux et les garçons se sont tus tous en même temps. 

La pauvreté ! La misère ! Ah, la famille de Chang-nam en souffrait-elle autant ? C’est l’idée qui a traversé l’esprit de toute l’assemblée.

창남이는 양복 저고리를 벗었다.

그는 샤쓰도 적삼도 안 입은 벌거숭이 맨몸이었다.

선생님은 깜짝 놀라고 아이들은 깔깔 웃었다.

“한창남! 왜 샤쓰를 안 입었니?” 

“없어서 못 입었습니다.” 

그 때 선생님의 무섭던 눈에 눈물이 돌았다.

그리고 학생들의 웃음도 갑자기 없어졌다.

가난! 고생! 

아아, 창남이 집은 그렇게 몹시 구차하였던가.... 모두 생각하였다.

* Interview : Kim Yu-jin, critique de littérature pour la jeunesse

C’est la revue « Eorini » qui a jeté les bases de la littérature pour enfants en Corée. La création du magazine littéraire pour la jeunesse a permis aux auteurs d’écrire et de publier des histoires pour enfants. Si, jusqu’alors, les enfants étaient négligés et considérés comme des êtres inférieurs, ils commençaient à être perçus comme des êtres qui partagent les mêmes droits que les adultes grâce aux activités culturelles menées par la revue. C’est d’ailleurs son fondateur qui a créé le mot coréen « eorini ». « Une chemise durable » est la première histoire pour enfants qui montre la réalité de l’époque.

— Oh, monsieur...

La voix du garçon tremblait comme s’il pleurait. Des larmes sont tombées de sa tête baissée sur le bout de ses sandales de paille.

— Ma mère a perdu la vue quand j’avais huit ans. Elle est aveugle.

De grosses larmes coulaient aussi sur le visage du professeur. Les élèves qui hurlaient de rire se sont tous tus. Seuls les sons étouffés des sanglots se faisaient entendre ici et là. 

“아아, 선생님...” 

창남이의 소리는 우는 소리같이 떨렸다.

그리고 그의 수그린 얼굴에서 

눈물 방울이 뚝뚝 그의 짚신 코에 떨어졌다.

“저희, 저희 어머니는 제가 여덟 살 되던 해에 

 눈이 멀으셔서 보지를 못하고 사신답니다.” 

체육 선생님의 얼굴에도 굵다란 눈물이 흘렸다.

와글와글 하던 그 많은 학생들도 자는 것같이 고요하고,

훌적훌적, 훌적거리며 우리 소리만 여기서 저기서 조용히 들렸다.

---

Auteur :

Bang Jeong-hwan est né en 1899 à Séoul et décédé en 1931. Il a fondé en 1923 le « Saekdonghoe », un centre de recherches sur les questions liées aux enfants et a proposé de faire du 1er mai « le jour des enfants ». La même année, il a créé la toute première revue coréenne pour enfants, Eorini ou Les Enfants. « Une chemise durable » a été publié en 1927 dans cette fameuse revue.