ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :

Voici l’histoire d’un voyage en famille imprévu. 

Cela se passe lors d’une période où les gens se rendent sur les tombes de leurs ancêtres pour leur dresser une table d’offrande, puis font une sortie en famille. Notre voyage n’a donc, en apparence, rien d’extraordinaire. Mais ce n’est pas le cas. 

Il ne nous reste qu’une heure et demie.

Nous allons voir Papa. Nous devons rouler comme des malades.

때 아닌 가족 여행에 관한 이야기.

남들 다 성묘하고 차례 치르고 식구들끼리 삼삼오오 모여 나들이 가는 시절이니

외형만 보자면 이상하달 것도 없겠으나.

우리의 가족 여행은 사뭇 남달랐으니.

우리에게 주어진 시간은 단 한시간 반.

우리는 아빠에게 간다. 뭐 빠지게 달려야 해.

* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

S’ils arrivaient à rejoindre le père, ils se disputeraient l’argent. Leur cupidité et leur lutte pour l’argent finiraient par entraîner la mort. Le narrateur pense que la route sur laquelle ils se trouvent les mène à la mort.

Je suis maintenant à l’île de Shin. Venez tous ici. 

Je vais vous dire lequel de vous recevra l’indemnité. 

Si vous ne venez pas, vous devrez oublier l’argent. 

나 지금 신도에 있다. 모두들 이리 와라.

누구한테 보상금을 줄지 말해줄 테니.

안 오면 보상금은 모두 잊어야 할 거야

Il est 17h40. Le dernier navire à destination de l’île de Shin est à 19h10. Ils doivent rejoindre le père en une heure et demie s’ils veulent l’argent. L’ami chauve de la mère se met à appuyer sur l’accélérateur. La voiture dépasse largement la limitation de vitesse, mais personne ne s’en soucie. Ils ont tous désespérément besoin d’argent.   

Au bout de la route se trouve l’embarcadère de Sammok.

La voiture transportant toute notre famille file à toute vitesse vers la fin. 

Il suffit maintenant de se garer et de monter à bord du bateau. 

Mais la voiture ne s’arrête pas.

En haut, de loin, un avion s’approche de nous. 

Et le bateau se rapproche encore. 

L’avion, le bateau et la voiture se précipitent les uns vers les autres à toute vitesse depuis les trois points d’un triangle. 

Que se passerait-il si les trois points se rencontraient à un endroit ? 

19 h 7 min 7 s.

길의 끝, 드디어 삼목선착장이다.

가족 모두를 태운 자동차가 길 끝을 향해 질주하고 있다.

이제 차를 멈추고 배에 오르면 된다.

그런데. 차가 멈추지 않는다.

저 높이, 멀리서부터 비행기가 다가왔다.

그리고 배도 더 가까워진다.

비행기와 배, 그리고 우리를 태운 자동차가 삼각형 꼭짓점에서

서로를 향해 고속으로 질주한다. 

세 개의 점이 한 곳에서 만나면 어떻게 될까.

일곱시 공칠분 공칠초

---

Auteur :

Kim I-eun est née à Séoul en 1973. Elle fait ses débuts littéraires en 2002 avec une première nouvelle « Les Ciseaux d’Ilizarov » dans la revue Hyundae Munhak ou Littérature contemporaine.