ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :

Les sœurs faisaient souvent des cauchemars dans lesquels leur maison s’effondrait. Le plancher finissait par céder et elles tombaient dans la chambre de leurs parents. Alors que la hauteur entre les deux étages était à peine de deux mètres, les filles plongeaient sans fin dans l’obscurité. Leurs cris résonnaient en sourds échos comme s’ils venaient d’un puits. 

Les sœurs ont continué à grandir et commencé leurs premières règles tout en traversant ces cauchemars. Bien que personne ne leur ait demandé de le faire, elles ont pris l’habitude de marcher sur la pointe des pieds comme si elles étaient atteintes d’équinisme.

자매들은 곧잘 집이 무너지는 꿈을 꾸었다.

바닥이 꺼지면서

자매들은 부모님이 자고 있는 안방으로 곤두박질쳤다.

이층까지의 높이가 채 이미터가 되지 않았는데도

자매들은 어두운 바닥으로 한없이 한 없이 떨어졌다.

자매가 내지르는 비명소리는

우물 속에서처럼 갇혀 울렸다.

자매들은 악몽을 꾸면서 키가 크고 초조를 시작했다.

자매들은 누가 시키지도 않았는데 

첨족증에 걸린 사람처럼 발뒤꿈치를 들고 걸었다.

Lorsque le plancher de bois a commencé à gémir et à craquer sous le poids des filles, elles ont quitté la maison l’une après l’autre.

* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

Une gaufrette est un biscuit composé de plusieurs couches minces. Souvent vendues en blocs rectangulaires, les gaufrettes semblent assez solides à l’extérieur. Mais, lorsque vous mordez dedans, elles s’effritent facilement et vous vous rendez compte qu’elles sont en fait très fragiles. La maison du personnage principal de cette histoire est assimilée à une gaufrette, une structure construite avec des matériaux minces et fragiles. 

Le plancher de bois s’est tordu sous les pieds de la mère. Le bruit craquant du plancher de bois sec ressemblait à celui d’un biscuit croustillant. La mère a fait un pas en avant puis un autre avec précaution comme si elle marchait sur une fine couche de glace.    

Crac, crac, crac.

Les filles ont éclaté de rire alors que la mère continuait à marcher pour savoir quelle partie faisait le plus de bruit. La deuxième aînée s’est écriée avec assurance : 

« C’est une maison faite de biscuits. Le plancher est fait de... de gaufrettes ! Cela ressemble au son émis lorsqu’on mange une gaufrette. » 

Les sœurs se sont dressées sur la pointe des pieds et ont crié à l’unisson :

« Alors fais attention ! Fais attention ! »

어머니의 발 밑에서 마룻장이 뒤틀렸다.

바싹 마른 마룻장이 바삭, 잘 구운 과자 소리를 냈다,

어머니가 살얼음판을 딛듯 조심스럽게 발을 뗐다. 

바삭, 바삭, 바삭.

자매들은 웃었고, 어머니는 특히 소리가 심한 곳을 찾아내려는 듯

마룻장을 모두 디뎌보았다.

둘째가 자신만만하게 소리쳤다.

“과자로 만든 집이야. 

 마루는 음, 웨하스로 만들었어.

 이건 웨하스 씹을 때 나는 소리야” 

자매들이 발끝을 들면서 이구동성으로 외쳤다.

“그러니 조심해!” 

---

Auteur :

Ha Seong-ran est née en 1967 à Séoul. Elle entame sa carrière d’écrivaine en 1996 avec la publication de sa nouvelle « Herbe ».