200 K-Women
2024-03-27
Extrait de l’émission :
Il m’a fallu longtemps pour trouver l’adresse inscrite sur la lettre. Ce vieil immeuble était tapi au fond d’un étroit terrain vague, entre des bâtiments, comme s’il jouait à cache-cache.
Lorsque j’ai frappé à la porte, j’ai entendu quelqu’un se précipiter bruyamment dans les escaliers.
Ensuite, la porte s’est ouverte et un visage tout ridé est apparu devant moi.
« M. Bill Murray ? » a-t-il demandé.
« Oui, M. Ebenezer Scrooge. » ai-je répondu.
편지에 적힌 주소지를 찾느라 한참을 헤맸다.
그 낡은 아파트는 술래잡기를 하듯
건물 벽 사이의 좁은 공터에 뒤로 쑥 물러나 웅크리고 있었다.
문을 두드리자 안쪽에서 우당탕탕,
요란하게 계단을 내려오는 소리가 울렸다.
잠시 후 문이 빼꼼히 벌어지며
쭈글쭈글한 얼굴 하나가 나타났다.
“빌 머레이씨?”
“예, 에브니저 스크루지씨”
En 2012, divers événements ont eu lieu dans le monde entier, tout au long de l’année, pour célébrer le bicentenaire de la naissance de Charles Dickens. Neuf auteurs sud-coréens ont pris part, à cette occasion, au projet de publication d’un recueil de nouvelles dédié au grand écrivain britannique, intitulé « Bonjour, M. Dickens ». « Les Fantômes » de Choi Jae-hoon, qui est une sorte de suite d’« Un Chant de Noël », en fait partie.
* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire
Il me semble que le choix de nommer le personnage principal, Bill Murray, est plutôt intelligent. L’acteur du même nom a en effet joué dans « SOS Fantômes », un film américain consacré à des chasseurs de fantômes. Dès que nous entendons le nom de ce personnage, nous comprenons donc que Bill Murray est venu attraper un fantôme pour Scrooge. Ainsi, la rencontre entre ces deux hommes bien connus dépeint tout de suite une image très claire et significative.
« Vous avez dit que cela me coûterait 30 schellings, n’est-ce pas ? a-t-il demandé.
— 36. Je vous ai clairement dit qu’il y aurait un supplément de 20 % à Noël, ai-je répondu.
— C’est ce que je ne peux pas comprendre, s’est-il plaint. Vous ne devez pas avoir beaucoup de travail en ce moment, parce que c’est Noël. Il faudrait plutôt que vous m’accordiez un rabais au lieu de me faire payer un supplément.
— Eh bien, vous pouvez toujours chercher quelqu’un d’autre, ai-je dit.
— Merde ! s’est-il écrié. D’accord, je vous paierai la somme dès que vous aurez résolu le problème cette nuit. »
“ 비용은 30실링이라고 했죠?”
“36실링. 크리스마스라 20%의 할증이 붙는다고 분명히 알려드렸을텐데요, 스크루지씨”
“그게 이상하다는 거요.
크리스마스라면 어차피 일거리도 없을 텐데, 오히려 에누리를 해줘야 하는게 아니오.
얼토당토않은 할증 대신에”
“정 그러시다면, 다른 사람을 알아보시죠”
“제길~ 알았소. 오늘 밤 일만 제대로 처리해준다면 약속한 대금을 지불하리다”
Auteur :
Choi Jae-hoon est né en 1973 à Séoul. Il fait ses débuts littéraires en 2007 avec sa nouvelle « Le Château du comte Curval ».
2024-03-27
2024-03-23
2024-03-22
Notre site utilise des cookies et d'autres techniques pour offrir une meilleure qualité de services. En continuant à visiter le site, vous acceptez l'usage de ces techniques et notre politique. Voir en détail >