ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission : 

Tard dans la nuit, les voitures roulaient à toute vitesse sur les routes désertes. Ji-yeong se dirigeait vers l’hypermarché. Le magasin restait ouvert jusqu’à une heure de plus en plus tardive depuis qu’elle avait emménagé, comme s’il avait prévu qu’elle finirait par multiplier ses sorties nocturnes. 

Cette ville de consommation, qui faisait penser à un énorme haut-fourneau, aurait bien pu allonger la durée d’un jour à 25 heures pour satisfaire toutes les demandes. 

늦은 밤, 한산한 도로 위로 차들이 거침없이 내달리고 있다.

지영은 마트로 가는 중이다.

밤 외출이 절실해지는 때가 올것이라는 사실을 예견한 듯,

지영이 이사 온 후 마트 영업시간은 차츰 연장되었다.

이 대형 용광로 같은 소비도시는 

수요만 있다면 하루를 25시간으로 늘려 공급할 수도 있을 것이다

Publié en 2011, « Aimez-vous le shopping ? » commence par une scène où l’héroïne, Ji-yeong, se rend dans un supermarché au milieu de la nuit. Si elle s’est mis à prendre les paniers des autres au supermarché, c’était pour gagner du temps.

* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

Au début, elle a commencé à prendre les paniers d’autres personnes pour gagner du temps. Puis au fil du temps, elle a fini par en devenir dépendante. Elle a l’impression de vivre la vie de quelqu’un d’autre en prenant les choses sélectionnées par celui-ci. L’identité d’une personne dans notre société de consommation est parfois définie par les articles achetés, car ce que vous achetez montre votre mode de vie. Ji-yeong est fascinée par le panier d’un parfait inconnu et tente ainsi de combler un vide dans sa vie.        

Tout ce qu’elle a vécu durant un an défilait dans la tête de Ji-yeong. C’était comme si elle visitait ses voisins à travers tous ces paniers. 

Elle a choisi presque à chaque fois un panier différent. Par conséquent, son alimentation variait périodiquement, lui procurant une grande joie au quotidien. A chaque repas, elle avait l’impression d’être invitée chez quelqu’un d’autre. Les invitations provenaient d’un couple de jeunes mariés, d’une famille de quatre membres, d’un grand ménage composé de trois générations ou d’une vieille femme vivant seule.

C’était comme partir en voyage vers une destination inconnue. Sans ces voyages imaginaires, sa vie aurait été morne et ennuyeuse. 

지난 1년의 일들이 지영의 뇌리에서

파노라마처럼 스쳤다.

장바구니를 매개로 한 이웃 순례였다고나 할까.

거의 매번 지영은 다른 바구니를 택했다.

그로써 식단은 주기적으로 바뀌었다.

그것은 한동안 지영의 일상에서 빼놓을 수 없는 낙이었다.

누군가의 식사에 초대받은 것 같았다.

초대한 사람은 신혼부부이거나 단란한 4인 가족 가정이거나

삼대가 한 집에 사는 대가족 가정이기도 했다.

때로는 쓸쓸한 독거노인의 집일 때도 있었다.

낯선 곳으로의 여행이었다.

그마저 없었다면 메마르고 지루한 일상이었을 것이다.

---

Auteur :

Pyo Myung-hee est née en 1965 à Daegu. Sa carrière littéraire débute en 2001, année où elle publie sa nouvelle « Paysage nocturne ».