ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :     

 « Il faut bien manger et bien vous reposer. »  

C’est ce que le médecin dit il y a trois mois, avant le début des vacances d’été. La maladie avait, en effet, considérablement progressé. Je me demande comment vous pouvez encore marcher dans cet état, dit-il en lui montrant l’image radiographique pulmonaire pleine d’imperfections. Alors que Cheol jeta un coup d’œil sur les fissures ressemblant à de la fumée de cigarette, il sentit soudain ses poumons chatouiller. Il n’arrêtait pas de se racler le gosier parce qu’il avait l’impression que d’énormes germes de tuberculose lui rampaient dans la gorge.  

“좋은 것을 먹고 그리고 푹 쉬어야 합니다”

벌써 석달 전 그러니까 여름방학 전에 의사가 하던 말이다.

상당히 병이 진행됐다는 것이다.

이런데 어떻게 나와 다니느냐고 하며

창가에 비춰 보여주는 사진은 흠투성이었다.

그는 의사가 손끝으로 여기저기 지적하는 그 담배 연기 같은 흠을 보며

어쩐지 갑자기 폐가 근질근질 가려웠다.

이만큼씩이나 큰 결핵균들이 목구멍으로 꿈틀꿈틀 기어 올라오는 것 같아서

자꾸 헛기침을 했다.

Cela fait déjà cinq jours que Cheol s’absente de l’école. Il a dit au directeur qu’il souffrait d’une mauvaise diarrhée. Il continue à cracher du sang.       

 

Cette fois, Cheol vomit une énorme quantité de sang. Son visage pâlit en un instant. Sa femme ouvrit un sachet de médicaments. Il secoua la tête, comme pour dire que ce n’était plus la peine.

« Quelle est la date d’aujourd’hui ? » demanda-t-il.

« Le 24 », répondit-elle.

Sa femme scruta son visage devenu encore plus décharné. Il toussa de nouveau.

« Reporte...  

— Reporte quoi ? 

— Jusqu’à demain... 

— Jusqu’à demain, quoi ? 

— Jusqu’à demain... reporte l’annonce de ma mort... »

철은 이번에야말로 정말 대량으로 각혈을 하였다.

금시 얼굴이 파래졌다.

아내는 약봉지를 펴 들었다. 철은 약간 머리를 흔들었다.

이제 소용없다는 뜻이었다.

“며칠이오?”

“24일이야요”

아내는 유난히 길어진 것 같은 그의 얼굴을 지켜보고 있었다.

또 기침을 했다.

“보류하우” 

“뭐요?”

“낼까지는...”

“낼까지 뭐요?” 

“낼까지는... 죽었다고 하지 마우”

 * Interview : Bang Min-ho, professeur de littérature coréenne à l’université nationale de Séoul

A en juger par les comportements de ses collègues après le décès de M. Park, Cheol pense qu’ils ne lui verseront jamais l’argent qui lui est dû s’ils apprenaient sa propre mort. C’est la raison pour laquelle il veut reporter l’annonce de sa mort. Cette décision triste montre de façon dramatique à quel point cet homme est préoccupé par la survie de sa famille et pourquoi donc la société de l’époque devaient connaître de tels problèmes.      

---

Auteur :

Lee Beom-seon est né en 1920 dans la ville nord-coréenne de Sinanju et décédé en 1982 à Séoul. Ses débuts littéraires datent de 1955 avec la publication de sa nouvelle « Vente à la sauvette de billets » dans la revue Hyundae Munhak ou Littérature contemporaine.