ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission : 

Le virus de la grippe aviaire a balayé le pays au cours de l’hiver. Les journaux télévisés rapportaient que le prix d’un plateau de 30 œufs avoisinait les 10 000 wons. Une douzaine d’œufs est soudain devenue l’une des meilleures idées cadeaux tendances pour le Nouvel an, et les « banchan », les petits plats d’accompagnement, à base de cet ingrédient populaire ont complètement disparu de la table des sud-Coréens. Certains sont partis à l’étranger pour en manger autant qu’ils en voulaient, d’autres attendaient que les œufs soient transportés par avion. Dans de telles circonstances, c’était donc une agréable surprise pour eux de recevoir un don de quatre plateaux à l’occasion de cet événement.

AI가 휩쓴 겨울.

뉴스에서는 사람들이 체감하는 계란 한 판의 가격이

거의 만 원에 육박한다고 했다.

설 선물세트로 계란 한 줄이 등장하는가 하면,

대부분의 가정식 백반에 오르던 계란 반찬은

완전히 종적을 감췄다.

어떤 사람들은 단지 계란을 마음껏 먹기 위해서

비행기를 타고 바다를 건너기도 했고,

어떤 사람들은 비행기가 공수해 올 계란을 기다렸다.

이런 상황에서 그 모임이 계란을 네 판이나 협찬 받은 건 대단한 일이었다.

L’année où une épidémie de grippe aviaire sans précédent a fait grimper le prix des œufs, l’agence événementielle « Gens heureux » en a reçu 120 pour un court voyage entre employés. Le récit relate ce qui se passe lors de cet événement spécial.

« Que diriez-vous d’une omelette ? » 

« Une omelette ? Est-ce bon pour la gueule de bois ? » 

« Je la fais souvent. C’est une bonne source de protéines et les œufs sont toujours disponibles. Enfin, pas ces jours-ci... »

Alors qu’ils se dirigeaient vers la cuisine, Wu-jun a dit : « Il ne restait plus que trois œufs », « Une poêle de 18 cm est parfaite pour faire une omelette », ou encore « Je n’ai pas vu de jambon ou de fromage ». 

Wu-jun a fait une omelette en un tour de main. Elle sentait bon.

Yeon-gyeong pensait qu’un moment spécial, un moment personnel, c’est-à-dire un événement réel s’approchait d’elle à grands pas. 

“오믈렛 같은 건 어때요?”

“오믈렛은 왜, 오믈렛이 해장에 좋대요?” 

“자주 만들어 먹거든요.

 부드럽고 단백질이고 계란은 늘 냉장고에 있고, 뭐 요즘엔 아니지만” 

그들이 부엌으로 들어가는 동안 우준은 ‘계란이 딱 세 개 남아있더라구요’ 라든지

‘18cm 팬이 딱 좋은데’라든지 ‘햄이나 치즈는 없을 거예요’ 따위의 말을 했다.

우준은 정말 금새 오믈렛을 만들었다.

일단 냄새가 좋았다.

연경은 자신에게 특별한 순간, 사적인 시간,

그러니까 진짜 이벤트가 뚜벅뚜벅 오고 있는 건지도 모른다고 느꼈다

---

Auteur :

Yun Ko-eun est née en 1980 à Séoul. Elle fait ses débuts littéraires en 2003 en remportant le prix littéraire de Daesan pour étudiants avec sa nouvelle « Piercing ».