ⓒ Getty Images Bank

La clinique vétérinaire Bon ami est un petit établissement de soins pour animaux situé à côté d’une rue de Yongsan-gu à Séoul, dont je suis le directeur et le seul vétérinaire. Une petite bannière personnalisée avec ce slogan, faite le jour de l’ouverture, vieillit constamment sur la vitre depuis sept ans. 

Ce quartier, où les vieilles maisons, les petits magasins et les usines familiales logées dans des sous-sols étaient longtemps restés inchangés, a subi une grande transformation après l’annonce d’un plan d’aménagement urbain baptisé « Yongsan New Town ».

Une boutique sur trois du centre commercial était occupée par un agent immobilier et leurs grandes enseignes lumineuses de couleur jaune n’étaient éteintes que tard dans la nuit. Bien que le monde extérieur ait radicalement changé et que le nombre de clients n’ait pas augmenté, la vie quotidienne de la clinique vétérinaire est restée à peu près la même.

- Extrait de l’émission

« Savez-vous où est allée la jeune femme qui habite ici ? Elle n’est pas revenue chercher son chien. » 

« Oh, comment dirais-je… elle est morte. »

Depuis hier, j’ai entendu, malgré moi, des gens qui avaient connu Yeon-gyeong parler d’elle. J’ai eu l’impression qu’ils croyaient qu’elle avait une raison de mourir comme ça même s’ils n’allaient pas jusqu’à dire qu’elle le méritait. Bien sûr, elle n’a pas eu la chance de s’expliquer et personne n’a pris la parole pour elle.

“302호 아가씨 어디 갔습니까? 혹시 아세요?

개를 맡겨놓고 찾으러 오시질 않아서...”

“아니, 그게....어떻게 말해야 하나...거기 아가씨, 죽었어요.”

뜻하지 않게 어제 오늘 연경을 알았던 사람들의 이야기를 들었다.

그들은 연경이 그렇게 죽어 싸다는 정도까지는 아닐지라도

그렇게 죽을 만한 이유가 조금이나마 있긴 있었던 것처럼 느끼게 했다.

당연히 연경에게는 한 마디 해명의 기회도 없었고, 해명해주는 사람도 없었다. 

# Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

La seule bonne relation amicale dans la vie de Yeon-gyeong est celle avec son chien de compagnie, Nabak. Même si elle n’a pu établir aucun lien significatif avec les gens qui l’entouraient, elle a sauvé le chien et l’a traité avec amour. Peut-être qu’elle n’avait pas l’intention d’avoir uniquement des relations occasionnelles dès le début. Elle a sans doute progressivement changé en s’habituant à cette société qui ne chérit pas les relations humaines ou la solidarité. Han U-jeong est soupçonné d’être le tueur, mais cette société qui accorde plus de valeur à la poursuite des intérêts individuels qu’à une véritable amitié ne peut être exempte de tout reproche. Le processus d’enquête illustre bien ce message.

Je suis allé dans mon cabinet, puis j’ai allumé l’appareil de radiographie. J’ai pu voir quelque chose dans l’estomac de Nabak. Un morceau de métal, me semblait-il, lui faisait mal à l’intérieur.

Les chiens déglutissent parfois des choses dont leurs propriétaires n’ont jamais rêvé. Dans la plupart des cas, ils excrètent ce qu’ils ont mangé, mais ce que Nabak a avalé semblait trop gros. J’ai décidé sans trop d’hésitation de l’opérer.

Peut-être que Nabak pourrait fournir une explication.

J’ai posé le bistouri et placé une caméra devant la table d’opération. Ensuite, je lui ai incisé l’estomac et mis la chose extraite dans un bol.

Deux morceaux en acier sur une chaîne de petites boules. C’était une plaque d’identité militaire gravée d’un numéro de matricule, d’un nom et d’un groupe sanguin. Elle appartenait à Han U-jeong.

나는 진료실로 들어가 엑스레이 전원을 켰다.

나박이의 위속에 심상치 않은 뭔가가 있는 것이 보였다.

금속 조각 같아 보이는 것이 위속을 돌아다니며 상처를 내고 있는 것 같았다.

개들은 가끔 주인이 생각도 못한 것들을 삼키곤 한다.

대부분 변으로 배출되지만, 이것은 그러기에는 너무 크다.

개복수술이 필요하다는 진단을 어렵지 않게 내렸다.

어쩌면 나박이가 뭔가 해명해 줄 수도 있지 않을까.

메스를 내려놓고 수술대 앞에 카메라를 장착했다.

나박이의 위장을 째고 벌려 그것을 꺼내어 그릇에 떨어뜨렸다.

은단알을 연결한 듯한 줄에 달린 양철 조각 두 개.

군인 인식표였다.

군번과 이름, 혈액형이 똑같이 두 개 새겨진, 

이름은 한우정.

---

Auteur : Song Si-woo (née à Daejeon)

- Débuts littéraires : en 2008 avec la publication de sa nouvelle « Un bon ami ».