Texte pour le site Internet

*Dialogue de la treizième semaine

지수호: 제가 마음을 여는 것도 중요하지만,

Ji Soo-ho : Le fait aussi que j’ouvre mon cœur est important,

저 같은 사람을 디제이로 데리고 왔을 때,

mais quand vous avez emmené quelqu’un comme moi comme DJ,

어떻게 판을 깔아야 하는지,

comment s’organiser,

우리 피디님께서도 더 큰 맘을 열고 한번

il faut que notre producteur y pense aussi 

생각해 보시는 게 어떨까... 싶네요.

avec un esprit ouvert... il me semble.

이강: 틀린 말은 아니네요.

Lee Gang : Il n’y a rien de faux dans ce que vous dites 

지수호:  그러니까요.

Ji Soo-ho : Exactement.

*Expression à retenir

그러니까: adverbe, c’est pour cela que, c’est ce que je dis

→ 그러니까 내가 시키는 대로 해 Alors fais ce que je te dis.

-요: particule de terminaison qui marque un degré de politesse

→ 시간이 없어요 Je n’ai pas de temps.

→ 그러니까요 Exactement.

*Lundi 17 décembre

- Les révélations de 지수호à la presse

- Le changement d’horaire de l’émission de radio à la KBC

- Écoute du dialogue

*Mardi 18 décembre

- Écoute du dialogue

- La construction de la forme 제가 je

- L’âme, le cœur, l’esprit 마음, 맘

- Le verbe ouvrir 열다

- Le suffixe 는 qui exprime le présent

- Une chose, le fait 것

- La particule 도 aussi, également

- L’adjectif 중요하다 être important

- Le suffixe 지만 (contraction de 지만은) mais, cependant, pourtant

- La particule 로 en tant que, en qualité de,- comme

*Mercredi 19 décembre

- Écoute du dialogue

- Le pronom humble je 저

- L’adjectif être le même, être identique 같다

- Une personne 사람

- La particule 을/를 qui marque la fonction de complément d’objet direct

- Le verbe emmener quelqu’un 데리다

- Le temps, l’heure (을)때

- Le moment, la situation 판

- Le verbe 깔다 mettre, s’organiser

- Le suffixe ~아야 qui marque l’obligation, il faut

- Le pronom sujet de la première personne du pluriel 우리

- Le suffixe honorifique 님 monsieur madame, mademoiselle

- La forme honorifique de la particule sujet 가 ou 이, 께서

*Jeudi 20 décembre

- Écoute du dialogue

- Le comparatif 더 plus, davantage

- L’adjectif 크다 être grand

- Une fois 한번

- Le verbe penser, réfléchir 생각하다

- Le verbe auxiliaire 보다 qui apporte la nuance d’essayer

- Le verbe auxiliaire sembler 싶다

- Le verbe 틀리다, être faux

- La parole 말

- La copule négative 아니다 ne pas être

- Explication de l’expression de la semaine 그러니까요

*Vendredi 21 décembre

- Écoute du dialogue

- Révision générale des expressions étudiées durant la semaine