Dialogue de la semaine

박혜란: 그럼 기왕 만난 김에 오빠 연락처 좀 알려 주세요. 

아님 사는 데나?

Park Hye-ran : Tiens, pendant que nous sommes ensembles, donne-moi ses coordonnées, s’il te plaît. 

Ou dis-moi où il habite.

최애라: 니가 동만이가 왜 궁금해?

Choi Ae-ra : Pourquoi tu t’intéresses à Dong-man ?

박혜란: 언니한테 대답할 필요는 없는 거 같아요. 

연락처 아시죠?

Park Hye-ran : Je n’ai pas besoin de te répondre. 

Tu as ses coordonnées, n’est-ce pas ?

최애라：몰라.

Choi Ae-ra : J’sais pas.

박혜란：몰라요?

Park Hye-ran : Tu ne sais pas ?

L’expression de la semaine 

몰라 : J’sais pas

모르다 : ignorer, ne pas savoir, ne pas connaître

 - 몰라 : Je ne sais pas (en forme non honorifique) 

 - 몰라요 : Je ne sais pas (en forme honorifique)

Mots et expressions à retenir

그럼 : donc, alors, tiens 

→ 그럼, 다음에 봐요. : Alors, à bientôt ! 

기왕 : s’il en est ainsi

-은 김에 : expression qui signifie que l’on profite d’une situation qui s’est déjà produite pour faire une action qui n’était pas prévue

만나다 : rencontrer

오빠 : grand frère (pour une femme) 

※ Aujourd’hui, au sens large, les sud-Coréennes appellent souvent leurs amis plus âgés qu’elles par 오빠.

알려 주다 : faire connaître  

-어 주세요 : expression de demande polie. 

 ex) 알려 주세요 : Fais-moi connaître, s’il te plaît.

네가 : combinaison du pronom 너 qui signifie « tu, toi » et 가, la particule qui marque la fonction de sujet

니가 : forme familière de 네가

왜 : pourquoi

궁금하다 : (adjectif verbal) être curieux, s’intéresser 

대답하다 : répondre 

필요 : besoin 

없다 : ne pas exister, il n’y a pas 

-는 거 같아요 : expression qui a le sens de « il semble »

알다 : savoir, connaître 

-죠 : terminaison honorifique qui donne le sens de « n’est-ce pas »

 ex) 수미 알죠 ? Vous connaissez Su-mi, n’est-ce pas ? 

Petite conversation avec l’expression de la semaine 몰라

(Dialogue entre deux amis 민수 et 수미)

민수 : « Tu connais BTS ? »   BTS 알아? 

수미 : « Je ne connais pas. »   몰라.

민수 : « Tu ne connais pas BTS, le groupe sud-coréen ? » 

한국 그룹 BTS 몰라? 

수미 : « Ah, ce BTS ! Je le connais. » 아, 그 BTS! 알아.

A retenir

한국 : Corée du Sud, sud-coréen

그룹 : groupe

그 : ce, cette, ces