Dialogue de la semaine

장예진：어쨌든 제가 대리님 이별에 책임도 있고... 대리님도 저한테 흔들리셨구. 지금 당장은 좀 힘드시겠지만 제가 기다릴게요.

Jang Ye-jin : De toute façon, je suis responsable de votre séparation et … Vous aussi, vous avez été séduit par moi. Je sais que c’est difficile pour l’instant, mais je vous attendrai. 

김주만：예진 씨. 시간이 아주 오래 지나서 제가 설희 말고 다른 사람 만날 수 있겠죠. 근데 그 때도 예진 씨는 아니에요.

Ye-jin. Il est possible qu’après beaucoup de temps passé, je rencontre quelqu’un d’autre que Seol-hui. Mais, même à ce moment-là, il ne s’agira pas de vous.

L’expression de la semaine 

기다릴게요: Je vous attendrai.

기다리다: attendre 

▶ 기다릴게요: combinaison de 기다리다 avec la terminaison -ㄹ게요 qui marque l’intention 

※ Si on le dit en forme non honorifique, par exemple, pour dire à un ami, « Je t’attendrai », c’est 기다릴게.

Mots et expressions à retenir 

어쨌든: de toute façon 

제가: je 

대리: poste au sein d’une entreprise, qui est un sous-chef dans une équipe

님: suffixe marquant le respect

이별: séparation 

책임: responsabilité 

있다: il y a 

▶책임이 있다: être responsable 

저: je, moi 

한테: particule signifiant « à » comme « à quelqu’un »

흔들리다: s’ébranler (Dans ce cas, ce mot a le sens d’« être séduit ».)  

지금: maintenant 

당장: tout de suite 

▶ 지금 당장은: pour l’instant 

좀: un peu 

씨: marque honorifique qui peut aussi être employée comme « Monsieur » ou « Madame »

시간: temps 

아주: très 

오래: longtemps 

지나다: passer 

▶ 지나서: forme combinée de 지나다 avec la terminaison -아서 qui indique que     l’action de la proposition précédente et celle de la proposition suivante se succèdent. 만나다: rencontrer 

-ㄹ 수 있다: pouvoir 

-겠죠: terminaison qui marque ici une conjecture

근데: abréviation de 그런데, qui signifie « en fait » ou « mais »

그 때: à ce moment-là 

도: particule qui a le sens de « aussi » ou « malgré »

아니에요: forme conjuguée de 아니다, « ne pas être ».

Petite conversation avec l’expression de la semaine 기다릴게요

(Dialogue entre deux collègues de bureau 연우 et 범수)

연우: « Beom-su, on déjeune ensemble à la cantine? » 범수 씨, 구내식당에서 같이 점심 먹을까요? 

범수: « D’accord. Mais, je dois passer un coup de téléphone. Alors, allez-y avant moi. » 좋아요. 근데 제가 전화를 한 통 해야 해요. 그러니까 먼저 가세요. 

연우: « Ok. Je vous attendrai à la cantine. » 네, 그럼 구내식당에서 기다릴게요.

A retenir

구내식당: cantine 

같이: ensemble 

점심: Ce mot désigne soit le moment entre midi et deux heures, soit le « repas de midi ». 먹다: manger 

▶ 점심 먹다: déjeuner 

-을까요: terminaison qui marque une proposition

전화: téléphone 

전화 한 통: un coup de téléphone 

▶ 전화 한 통 하다: passer un coup de téléphone 

그러니까: alors, donc 

먼저: avant 

가다: aller

▶가세요 est une forme honorifique du verbe 가다, « aller ». Si on le décompose, c’est 가 + 시 + 어요. 가 est le radical de 가다. 시 est une terminaison qui marque le respect. Ajoutée à une autre terminaison -어요, 시 + 어요 devient - 세요. 

※ Différence entre 가요 et 가세요: 가요 est une forme honorifique pour l’interlocuteur et 가세요 est pour le sujet de la phrase. Par exemple, si une personne dit « Je vais à la cantine » à quelqu’un de plus âgé qu’elle, par exemple à son professeur, c’est: 저는 구내식당에 가요. Mais si elle lui dit: « Mon père va  à la cantine », c’est: 아버지께서 구내식당에 가세요. 아버지 est « père » et 께서 est la forme honorifique de la particule de sujet 는. 

네: oui , Ok 

그럼: abréviation de 그러면, « alors, du coup »

에서: suffixe de lieu comme « dans » ou « à »