Dialogue de la semaine

시은：아 손 시려버라, 이거. 이제 날이 추워지련가 보다. 맞지?

Si-eun : Ah, j’ai froid aux mains. Il semble qu’il commence à faire froid, maintenant, n’est-ce pas ? 

승찬：입을래?

Seung-chan : Tu veux le mettre ?

시은：됐거든. 

Si-eun :  Ça va. 

L’expression de la semaine 

됐거든. : Ça va.

되다: « tourner bien » ou « ne poser aucun problème »

▶ Sa forme du passé, 됐다, est souvent employé pour refuser une proposition. 

-거든: terminaison utilisée ici pour exprimer son mécontentement 

Mots et expressions à retenir 

손: main 

시렵다: avoir froid 

▶ La forme du présent en non honorifique de 시렵다 est 시려워.

시려버라: accent du sud de 시려워라

-어라: terminaison qui exprime une exclamation

이거: ça (Mais ici, ce mot est employé plutôt comme un exclamatif.)

이제: « maintenant » ou « désormais » 

날: jour 

추워지다: devenir froid 

-려나 보다: expression employée quand on suppose qu’un événement va se produire

추워지련가 보다: en coréen standard, 추워지려나 보다

맞지? : n’est-ce pas ? 

입다: « porter », « s’habiller »

-을래? : terminaison qui est employée pour demander l’opinion de l’interlocuteur ou lui faire une proposition

Petite conversation avec l’expression de la semaine 됐거든

(Dialogue entre deux amis 민수 et son frère)

Frère de 민수: « Tu es vraiment mauvais en tennis. » 너 테니스 정말 못한다.  

민수: « Si je m’entraîne un peu, je peux te vaincre. 연습 조금 하면 형을 이길 수 있어. 

Frère de 민수: « Ah, bon? Bon courage. Tu veux que je t’aide ? 그래? 잘 해 봐. 내가 좀 도와 줄까?

민수: « Ça va. » 됐거든.

A retenir

너: tu 

테니스: le tennis

정말: vraiment 

못하다: « être mauvais », « ne pas savoir bien faire »

조금만: un peu 

연습하다: s’entraîner 

-면: terminaison qui indique une supposition comme « si » en français

형: grand frère 

을: particule d’objet direct

이기다: « vaincre » ou « gagner »

-ㄹ 수 있다: pouvoir 

그래: Ah, bon? 

잘: bien 

하다: faire 

-아 보다: « tenter », « essayer » 

잘 해 봐: Bon courage 

좀: abréviation de 조금, « un peu »

도와 주다: aider 

-ㄹ까: expression qui indique la proposition