Dialogue

윤규진：계약기간은 이 집이 팔리는 그 순간까지. 

이의 없으시죠, 송나희씨?

Yun Gyu-jin :  La durée de notre contrat sera jusqu’au moment où la maison sera vendue. 

Avez-vous des objections, Mme Song Na-hui ?

송나희：네, 이의 없습니다.

Song Na-hui : Non, aucune objection.

윤규진：그럼. 그러면 앞으로 잘 부탁드립니다. 하우스메이트님.

Yun Gyu-jin : Alors, dans ce cas, j’espère qu’on va bien s’entendre, ma chère copropriétaire. 

송나희 : 저야말로.

Song Na-hui : Je l’espère moi aussi.    

L’expression de la semaine

저야말로: Je l’espère moi aussi.

저: forme rabaissée de 나, « je » 

※ La forme rabaissée est un autre style honorifique, du fait qu’en se rabaissant, on élève son interlocuteur. 

야말로: particule qui a la fonction d’insistance et qui donne normalement le sens d’« aussi » avec une nuance de « surtout ». 

Mots et expressions à retenir

계약: contrat 

기간: durée 

이: ce, cette 

집: maison 

팔리다: forme passive du verbe 팔다 « vendre »

▶ Pour dire « vendre une maison », on dit 집을 팔다, avec la particule d’objet direct 을 ajouté après 집. Pour dire, « la maison est vendue », on dit 집이 팔리다. Le mot 집, qui devient le sujet de la phrase, est suivi de la particule de sujet 이. 

그: ce, cette 

순간: moment 

까지: particule qui donne le sens de « jusqu’à » 

집이 팔리는: groupe adjectival qui fonctionne comme un adjectif. Il détermine le « moment »

이의: objection 

없다: il n’y a pas 

▶ 없으시죠 est la combinaison de 없다 avec la terminaison honorifique 시 et la terminaison 죠 qui donne le sens de « n’est-ce pas? ». 

씨: marque honorifique qui peut être employée comme « Monsieur » ou « Madame »

-ㅂ니다/-습니다: terminaison du style honorifique formel. En honorifique informel, c’est -아요/-어요. 

그럼: alors 

그러면: dans ce cas 

잘: bien 

부탁드리다: demander 

잘 부탁드립니다: C’est une expression employée quand on demande ou confie quelque chose à quelqu’un. S’il s’agit de soi-même, cela veut dire que l’on espère bien s’entendre avec l’interlocuteur. 

하우스 메이트: mot anglais « house mate », « colocataire » (ici, copropriétaire)

님: marque honorifique comme 씨 (généralement, 님 est considéré comme plus poli que 씨.)

 

Petite conversation avec l’expression de la semaine 저야말로

(Dialogue entre 민수 et 준호)

민수: « Il me semble que j’ai grossi, parce que je n’ai pas fait de sport ces derniers temps. Je devrais perdre du poids. » 저는 요즘 운동을 안 해서 살이 찐 것 같아요. 살을 빼야겠어요. 

준호: « Je dois perdre du poids moi aussi. J’ai pris 4 kg en un seul mois, parce que, ces derniers temps, je reste toujours à la maison. » 저야말로 살을 빼야 해요. 요즘 집에만 있어서 한 달 만에 4kg이 쪘어요.

A retenir

요즘: ces derniers temps 

운동: sport 

▶ 운동을 하다: faire du sport 

안: adverbe négatif

-아서: terminaison qui indique la cause

살이 찌다: grossir 

살을 빼다: perdre du poids 

-야겠다: expression qui marque une intention ferme

-아야 해요: « devoir », « il faut »

집에 있다: rester à la maison 

만: seulement 

한 달 만에: en un seul mois