Dialogue

상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠?

Sang-hak: C’est vous, professeur Kwon, qui faites le premier cours 

aujourd’hui ? 

혁필: 네.

Hyok-pil: Oui. 

희수: 살살 해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고.

Hee-soo: Vas-y doucement. Doucement. 

Ne les effraie pas dès le début.

L’expression de la semaine

살살 해: Vas-y doucement

Cette expression s’utilise quand on donne son avis ou un conseil à quelqu’un d’agir plutôt doucement, sans rudesse. À l’origine, l’adverbe 살살 évoque une manière douce, délicate de toucher ou de frotter quelque chose sans excès. C’est pour cela qu’après cet adverbe, on retrouve généralement des verbes comme 긁다 gratter, racler, 다루다, manier, manipuler, 만지다 toucher, palper, ou encore 문지르다 frictionner, essuyer. 

Dans notre extrait, en disant살살해, le professeur veut dire que comme c’est le premier cours, il ne faut pas que son collègue soit trop sévère ou strict, mais plutôt doux et chaleureux.

Exemples

① 가: 새로 들어온 직원이 너무 예의가 없어. 내가 따끔하게 한마디 해야겠어.

    나: 너무 심하게 말하지 말고 살살 해. 

    A : Le nouveau collègue a bien peu de manières. Je vais lui en toucher deux mots.

    B : Ne lui parle pas trop durement. Vas-y doucement.

② 가: 우리 애 야단 좀 쳐야겠어요. 너무 말을 안 들어요.

    나: 아직 어린애잖아. 야단치더라도 좀 살살 해.

    A : Il va falloir que je me fâche contre notre fils / fille. Il / elle ne nous écoute pas.

    B : Ce n’est encore qu’un/e enfant. Même si tu le / la grondes, vas-y doucement.

Consultante : Park Ji-young (professeure retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

- Monsieur le professeur, madame la professeure, monsieur, madame 선생님

- Premier, première 첫

- Le cours, la leçon 수업

- Le suffixe qui marque la fonction de sujet 은/는

- Professeur d’université 교수

- Le suffixe honorifique que l’on met après un titre ou une fonction professionnelle 님

- La copule 이다 être

- Le suffixe honorifique 시

- Oui 네

- Doucement 살살

- Les jeunes 애들

- Le début 초장

- Depuis, de, dès 부터

- S’en prendre à quelqu’un, attaquer, effrayer 잡다

- La forme impérative négative -지 말다 ne pas faire