Dialogue

동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 

학교 때는 고아라고 왕따, 

다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대.  

나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만, 

난 그냥 그러려니 했어. 

엄마도 사정이 있었겠지 했지.

Dong-baek : Maman, grâce à toi, j'ai mené une vie difficile et malheureuse.

J'ai été harcelée et rejetée à l'école parce que j'étais orpheline.

Et une fois adulte, les gens m'ont détestée pour avoir grandi sans parents.

Grâce à toi, j’ai vécu ma vie comme une personne malchanceuse, mais j'ai simplement accepté cette situation.

Je pensais que t’avais dû avoir tes propres raisons.

L’expression de la semaine 

사정이 있었겠지. : T’avais dû avoir tes propres raisons.

사정 : nom signifiant « circonstances d’une chose ou la cause qui les a provoquées »

-겠- : terminaison employée pour indiquer un fait à venir ou une conjecture

Cette expression s’emploie pour exprimer que, lorsque son interlocuteur ne respecte pas une promesse, ou qu’il a fait que les choses ne se passent pas bien, ou encore, que les résultats sont négatifs à cause de lui, on pense qu’il doit avoir ses propres raisons pour agir ainsi.

Exemples

① 가: 경호가 오늘은 절대로 안 늦겠다고 했는데 오늘도 늦게 왔어.

     나: 뭔가 사정이 있었겠지. 

     A : Kyeong-ho a dit qu'il ne serait absolument pas en retard aujourd'hui, mais il est encore venu en retard.

     B : Il a dû avoir ses propres raisons. 

② 가: (OO가) 그렇게 어렵게 들어간 직장인데 왜 벌써 그만뒀을까?

     나: 뭔가 말 못 할 사정이 있었겠지.

     A : Il a eu beaucoup de difficultés à être embauché dans cette entreprise. A ton avis, pourquoi a-t-il déjà démissionné ?

     B : Il a dû avoir ses propres raisons qu’il ne peut pas expliquer.

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

엄마 : « maman »

덕분에 : « grâce à »

진짜 : « vraiment »

더럽게 : « très » ou « excessivement » en langue populaire

학교 : « école »

고아 : « orphelin »

왕따 : « personne qui est harcelée et rejetée par les autres au sein d’un groupe »

다 : « tout »

크다 : « grandir »

부모 : « parent »

없이 : « sans »

자라다 : « grandir »

싫다 : « détester », « déplaire »

재수 없다 : « être malchanceux »

년 : mot péjoratif désignant une femme

살다 : « vivre », « habiter »