Zum Menü Zum Inhalt

Radio Romance (11) 알고 계시죠?

#Alltagskoreanisch l 2018-12-03

Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „알고 계시죠?; algo gyesijyo“

Deutsch: „Sie wissen (darüber) Bescheid?“


Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 


알-             Verbstamm des Verbs 알다 für „(Bescheid) wissen, kennen“

-고 계시-  Stamm der formell-höflichen Hilfesverbkonstruktion –고 계시다

                   zum Ausdrücken eines fortwährenden Zustandes oder eines gegenwärtigen Verlaufes einer Handlung

-지             Frageendung (Frage nach Bestätigung)

-요             Höflichkeitssuffix (zusammen mit –지 kurz gezogen zu: -죠)


„알고 계시죠?“ bedeutet so viel wie „Sie wissen, ja?“. Der Sprecher fragt bei seinem Gegenüber bestätigend nach, ob er über eine bestimmte Situation oder ein bestimmtes Anliegen Bescheid wisse. Der Sprecher ist sich dabei halbwegs sicher, dass das Gegenüber darüber informiert ist. Den Ausdruck könnte man natürlicher mit „Sie wissen (darüber) Bescheid?“ übersetzen.

Für die nicht-höfliche Variante ist die nicht-höfliche Variante –고 있다 der Hilfsverbkonstruktion –고 계시다 erforderlich und das Höflichkeitssuffix –요 fällt weg: 알고 있지? 


Ergänzungen

드라마: Nomen für „Fernsehserie“ (Anglizismus: „drama)


Die Redaktion empfiehlt