Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어떻게 생각해?; eotteoke saenggakhae“

Deutsch: „Was meinst du dazu?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

어떻게        Fragewort für „wie“

생각하-    Verbstamm des Verbs für „denken“

-여        nicht-höfliche Frageendung

Der Ausdruck „어떻게 생각해?“ bedeutet wortwörtlich „Wie denkst du?“ Damit kann man den Gesprächspartner fragen, wie er über ein bestimmtes Thema, eine bestimmte Situation oder auch über eine Person denkt. In diesem Sinne könnte man den Satz auf Deutsch mit „Wie denkst du darüber?“, „Was meinst du dazu“ oder „Was hältst du davon?“ übersetzen. 

Für die höfliche Form sollte die höfliche Frageendung -세요 angehängt werden: 어떻게 생각하세요?

Ergänzungen

유부남: Nomen für „verheirateter Mann“