Zum Menü Zum Inhalt
Go Top

Die mutigen drei Geschwister (13) 면목없습니다

2024-01-29

Ausdruck der Woche
Koreanisch: „면목없습니다; myeonmok-eopseumnida“
Deutsch: „Ich schäme mich“

Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

면목없- Verbstamm des Verbs 면목없다 für „Scham empfinden“
-습니다formell-höfliche Aussagenendung


Der Ausdruck 면목없습니다 bedeutet wortwörtlich „Ich schäme mich“. 면목 steht wortwörtlich als Nomen für „Gesicht und Augen“. Der Sprecher ist so beschämt über sein Verhalten oder ein Fehlverhalten einer anderen Person, die Bezug zu ihm hat, dass er den Blick nicht nach oben richten und dem Gegenüber in die Augen schauen kann. Mit dem Ausdruck macht der Sprecher also seinem Gegenüber deutlich, wie leid ihm etwas tut.
Für die nicht-höfliche Variante sollte die nicht-höfliche Aussagenendung -어 angehängt werden: 면목없어. 

Ergänzungen
무릎: Nomen für „Knie“
딸: Nomen für „Tochter“
아들: Nomen für „Sohn“

Die Redaktion empfiehlt

Close

Diese Webseite verwendet Cookies und andere Techniken, um die Servicequalität zu verbessern. Die fortgesetzte Nutzung der Webseite gilt als Zustimmung zur Anwendung dieser Techniken und zu den Richtlinien von KBS. Mehr >