70 Jahre KBS World Radio
2023-10-16
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „조심히 가세요; josimhi gaseyo“
Deutsch: „Haben Sie einen guten Rückweg“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
조심히 Adverb für „mit Vorsicht“
가- Verbstamm des Verbs 가다 für „gehen“
-세요 höfliche Imperativendung
Der Ausdruck „조심히 가세요“ bedeutet wortwörtlich „Gehen Sie vorsichtig“. Diese oft verwendete Wendung wird beim Abschied ausgesprochen, um dem Gegenüber einen problemlosen, heilen Rückweg zu wünschen. In diesem Sinne wäre der Ausdruck auf Deutsch übersetzbar mit „Haben Sie einen guten Rückweg“.
Die nicht-höfliche Form gegenüber Personen, die man duzt, erfordert die nicht-höfliche Imperativform 가 des Verbs 가다 für „gehen“: 조심히 가.
Ergänzungen
카메라: Nomen für „Kamera“, vom Englischen „camera“
마이크: Nomen für „Mikrofon“, vom Englischen „mike“
이야기: Nomen für „Geschichte“
2023-10-16
2023-11-29
2023-11-25