Ausdruck der Woche

Koreanisch: „확실해요?; hwaksil-haeyo“

Deutsch: „Sind Sie sich sicher?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

확실하-    Verbstamm des Verbs 확실하다 für „sicher sein, gewiss sein“

-여             Frageendung

-요             Höflichkeitssuffix 

                  

„확실해요?“ steht für „Ist sicher?“ Damit fragt man sein Gegenüber, ob es über etwas die Gewissheit hat und seine im Voraus gemachte Aussage mit Bestimmtheit bestätigen kann. Natürlicher könnte man den Satz mit „Sind Sie sich sicher?“ übersetzen. Für die nicht-höfliche Form ist das Höflichkeitssuffix nicht erforderlich: 확실해?

Ergänzungen

당뇨: Nomen für „Diabetes“