Ausdruck der Woche

Koreanisch: „믿음직해요; mideumjikhaeyo“

Deutsch: „Sie sind vertrauenswürdig“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

믿음직하-  Verbstamm des Verbs 믿음직하다 für  „äußerst vertrauenswürdig sein“

-여              Aussagenendung

-요              Höflichkeitssuffix 

Der Ausdruck 믿음직해요 steht für „Sie sind vertrauenswürdig“. Damit kann der Sprecher seinem Gesprächspartner deutlich machen, dass er großes Vertrauen in ihn hat. Je nach Kontext kann damit aber auch eine dritte Person beschrieben werden, im Sinne von „Er/Sie ist vertrauenswürdig“.

Für die nicht-höfliche Form davon sollte das Höflichkeitssuffix weggelassen werden: 믿음직해.

Ergänzungen

여자: Nomen für „Frau“ (↔ 남자: Nomen für „Mann“)