Zum Menü Zum Inhalt
Go Top

Die mutigen drei Geschwister (5) 병 주고 약 주네

2023-12-08

Ausdruck der Woche
Koreanisch: „병 주고 약 주네; byeong jugo yak june“
Deutsch: „Er/Sie will wohl wieder alles zurechtbiegen, nachdem er/sie uns diese Situation eingebrockt hat“

Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

Nomen für „Krankheit“
주- Verbstamm des Verbs 주다 für „geben“
-고 Verbendung zum Aufzählen von zwei oder mehreren Handlungen
Nomen für „Medizin“
주- Verbstamm des Verbs 주다 für „geben“
-네 nicht-höfliche Aussagenendung 

Der Ausdruck 병 주고 약 주네 bedeutet wörtlich übersetzt „Gibt eine Krankheit und danach Medizin“. „Krankheit“ steht hier im übertragenen Sinne für ein Problem oder eine schwierige Lage und „Medizin“ für die Lösung, die alles wiedergutmachen soll. Aus Sicht des Sprechers versucht eine Person einen Schaden auszugleichen, für den sie in erster Linie selbst verantwortlich ist. Mit dieser Redewendung bringt der Sprecher etwas gereizt und fassungslos sein Missfallen darüber zum Ausdruck. Auf Deutsch könnte man den Satz also mit „Er/Sie will wohl alles zurechtbiegen, nachdem er/sie uns diese Situation eingebrockt hat“ übersetzen. 

Ergänzungen
혈압: Nomen für „Blutdruck“

Die Redaktion empfiehlt

Close

Diese Webseite verwendet Cookies und andere Techniken, um die Servicequalität zu verbessern. Die fortgesetzte Nutzung der Webseite gilt als Zustimmung zur Anwendung dieser Techniken und zu den Richtlinien von KBS. Mehr >