Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잠시만요; jamsimannyo“

Deutsch: „Einen Augenblick, bitte!“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

잠시    Nomen für „kurze Zeitspanne, Moment, Augenblick“

-만       Postposition für „nur“

-요       Höflichkeitssuffix 

„잠시만요“ heißt auf Deutsch wortwörtlich „Einen Moment, bitte“ oder „Einen Augenblick, bitte“. Damit bittet der Sprecher sein Gegenüber, ihm etwas Zeit zu gewähren. Mit der Postposition 만 wird betont, dass es wirklich nur ein kurzer Moment sein wird. 

Gegenüber Personen, die man duzt, ist die nicht-höfliche Variante ohne das Höflichkeitssuffix angebracht: 잠시만. 

Ergänzungen

보험: Nomen für „Versicherung“ (보험사: Nomen für „Versicherungsfirma“)

말싸움: Nomen für „Wortgefecht“

길: Nomen für „Weg, Straße“

거리: Nomen für „Straße“