Ausdruck der Woche

Koreanisch: „무슨 뜻이야?; Museun tteusiya“

Deutsch: „Was meinst du damit?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

무슨  Fragewort vergleichbar mit „welch, was für ein“

뜻      Nomen für „Bedeutung“ 

이-     Stamm der Kopula 이다 für „sein“

야       nicht-höfliche Frageendung

„무슨 뜻이야?“ heißt wortwörtlich „Was für eine Bedeutung ist das?“ Dementsprechend kann man den Satz auch mit der Bedeutung „Was bedeutet das?“ verwenden. In der Szene fragt der Sprecher aber nach der Bedeutung bzw. Absicht, die hinter den Worten des Gesprächspartners steckt. Dem Kontext nach kann der Satz also auch mit „Was meinst du damit?“ übersetzt werden.

Die informell-höfliche Form wird mit der informell-höflichen Frageendung -에요 gebildet: 무슨 뜻이에요?

Ergänzungen

이해하다: Verb für „verstehen, begreifen“

아끼다: Verb für „schätzen“

잃다: Verb für „verlieren“