70 Jahre KBS World Radio
2023-10-16
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „웬일이래?; wennirirae“
Deutsch: „Das ist ja unerwartet“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
웬일 Nomen für „unerwartetes Ereignis“
이- Stamm der Kopula 이다 für „sein“
-래 nicht-höfliche Frageendung (um etw. in Frage zu stellen)
„웬일이래?“ heißt auf Deutsch in etwa „Das ist doch ein unerwartetes Ereignis?“. Damit drückt der Sprecher seine Verwunderung über jemanden aus, der vom gewöhnlichen Kurs abgewichen ist und unerwarteter Weise eine ungewöhnliche Handlung zeigt. Gleichzeitig fragt er auch sein Gegenüber, wie es zu diesem unerwarteten Ereignis oder Umstand gekommen ist. Andererseits kann der Ausdruck aber auch wie ein Ausruf verwendet werden, der nicht unbedingt eine Antwort des Gegenübers erfordert. Im Deutschen würde man in solchen Fällen einfach sagen „Das ist ja unerwartet“.
Informell-höflich kann man den Ausdruck formulieren, indem man noch das Höflichkeitssuffix -요 hinzufügt: 웬일이래요?
Ergänzungen
해: Nomen für „Sonne“
일찍: Adverb für „früh“
2023-10-16
2023-11-29
2023-11-25